1
00:00:25,200 --> 00:00:26,297
มันจะไม่ทำงาน แอชลีย์
2
00:00:26,484 --> 00:00:27,859
ฉันต้องการของขวัญของฉัน
3
00:00:27,950 --> 00:00:29,775
วันเกิดของคุณคือพรุ่งนี้
4
00:00:30,712 --> 00:00:34,264
ฉันอยากได้บาเรลล่าตอนนี้
5
00:00:44,140 --> 00:00:47,404
ที่นั่นคุณมีบาเรลล่า
คุณเกือบจะสวยพอๆ กับฉันเลย
6
00:00:53,802 --> 00:00:55,881
คุณทิ้งท็อดด์ไว้หลังโซฟา
7
00:00:56,565 --> 00:00:58,366
คุณเป็นคนพิเศษ
8
00:00:58,754 --> 00:01:01,119
ฉันไม่ชอบมันอีกต่อไป
9
00:01:01,210 --> 00:01:02,810
นั่นไม่มีทางที่จะ
รักษาหมีตัวเก่าของคุณ
10
00:01:04,727 --> 00:01:06,997
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
11
00:01:12,174 --> 00:01:13,813
บาเรลลาต้องการ
บ้านในฝันของคุณ
12
00:01:14,001 --> 00:01:15,026
ฉันเห็นคุณห่อมัน
13
00:01:28,077 --> 00:01:29,788
แอชลีย์
14
00:01:29,879 --> 00:01:31,637
เจ้าหญิงผู้มีทุกสิ่งทุกอย่าง
15
00:02:06,259 --> 00:02:09,219
คุณเป็นคนพิเศษ
16
00:02:14,596 --> 00:02:18,095
คุณเป็นคนพิเศษ
17
00:02:19,099 --> 00:02:22,150
คุณเป็นคนพิเศษ
18
00:02:23,090 --> 00:02:24,090
พิเศษ
19
00:02:48,363 --> 00:02:50,397
�พิเศษ!
20
00:02:52,306 --> 00:02:54,332
ท็อดด์พยายามจับฉันนะแม่
21
00:02:54,519 --> 00:02:56,760
ฉันเล่าอะไรให้คุณฟังบ้าง
ลุกจากเตียง
22
00:02:56,851 --> 00:02:57,917
แต่แม่คะ คือท็อดด์...
23
00:02:58,104 --> 00:02:59,104
“ท็อดด์อะไร?”
24
00:03:00,120 --> 00:03:02,008
ไม่นะแม่ ไม่!
25
00:03:03,411 --> 00:03:04,829
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
26
00:03:05,215 --> 00:03:07,322
กรี๊ดอีกและ.
คุณจะได้รับการตบ
27
00:03:07,413 --> 00:03:08,761
ตอนนี้ปิดไฟแล้ว
28
00:03:08,852 --> 00:03:10,916
“ฉันสามารถเปิดไฟได้
ได้โปรด?
29
00:03:11,007 --> 00:03:13,863
ไม่ใช่อีกคำหนึ่ง
ฉันหมายถึงมัน
30
00:03:20,819 --> 00:03:22,931
พิเศษ
31
00:03:32,024 --> 00:03:34,301
�การตบเป็นเรื่องถูกกฎหมาย...
32
00:03:36,192 --> 00:03:39,644
การตบเด็กเป็นเรื่องถูกกฎหมายหรือไม่?
ใช่ ฉันคาดเข็มขัดผู้ชายของฉันตลอดเวลา!
33
00:04:12,313 --> 00:04:14,296
พิเศษ
34
00:04:15,998 --> 00:04:18,168
ฉันบอกให้หุบปาก!
35
00:04:18,588 --> 00:04:22,433
ถ้าอยากได้มากก็จัดไป
36
00:04:22,524 --> 00:04:23,041
ไม่นะแม่!
37
00:04:23,132 --> 00:04:26,138
ไม่ใช่คำอื่น
38
00:04:33,370 --> 00:04:36,295
คุณเป็นคนพิเศษ
39
00:04:39,802 --> 00:04:43,302
พิเศษ พิเศษ พิเศษ
พิเศษ, พิเศษ
40
00:04:55,733 --> 00:04:57,749
ฉันเข้าใจคุณแล้ว คุณเจ้าเวรน้อย
41
00:05:03,774 --> 00:05:06,149
แอชลีย์
ผู้หญิงเลวที่สวยงาม
42
00:05:08,922 --> 00:05:11,289
คุณเป็นคนพิเศษ
43
00:05:29,157 --> 00:05:32,335
แจ็คและเบนนี่
44
00:05:32,426 --> 00:05:34,300
ฉันไม่เคยเป็นหนึ่งในนั้น
เด็กโชคดี
45
00:05:34,391 --> 00:05:36,284
ของผู้ที่ถูกขังอยู่ใน
ตู้เสื้อผ้าใต้บันได
46
00:05:36,375 --> 00:05:38,622
หรือพวกเขาดับบุหรี่
อยู่ในความมืด
47
00:05:38,910 --> 00:05:41,212
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่ใช่
ดูเหมือนเขาจะโชคดีมาก
48
00:05:41,303 --> 00:05:44,031
แต่เด็กพวกนั้น
พวกเขาไม่มีอะไรจะเสีย
49
00:05:44,319 --> 00:05:47,016
หากไม่มีครอบครัวที่มีความสุข
โดยไม่มีของเล่นและเกม
50
00:05:47,303 --> 00:05:50,021
พวกเขาไม่ได้มีอย่างแน่นอน
หมีเหมือนเบนนี่
51
00:05:53,346 --> 00:05:55,788
เรื่องราวของฉันเริ่มต้นขึ้น
เมื่อฉันอายุ 35
52
00:05:55,975 --> 00:05:57,864
ปีกล่องของเล่น
ขายหน่วยบันทึก...
53
00:05:57,955 --> 00:05:59,838
จาก Rosko รุ่นล่าสุด
54
00:05:59,929 --> 00:06:02,138
ผู้สร้างมันถูกตั้งชื่อ
นักออกแบบแห่งปี
55
00:06:02,813 --> 00:06:04,031
แต่นั่นไม่ใช่ฉันเลย
56
00:06:04,122 --> 00:06:07,778
การเริ่มต้นยุคใหม่
ในอนาคตของทอย บ็อกซ์
57
00:06:07,964 --> 00:06:09,820
ปรบมือให้ริชาร์ด
58
00:06:10,363 --> 00:06:12,542
นั่นคือการแข่งขันของฉัน
สำหรับผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์
59
00:06:12,633 --> 00:06:15,241
และนั่นคือรอนสีน้ำตาล เจ้านายของฉัน
ใครเป็นคนพูดติดอ่าง
60
00:06:15,332 --> 00:06:16,878
แต่ใช้กับคำ F เท่านั้น
61
00:06:17,065 --> 00:06:18,952
พวกจอมปลอมเหล่านี้
พวกเขาแกล้งทำเป็นชอบ
62
00:06:19,043 --> 00:06:21,245
แต่เราทุกคนรู้ดีว่า
มันเป็นเทโตกาแล็กซี
63
00:06:21,336 --> 00:06:23,255
จริงๆ แล้วมันคือเรชาร์ด
64
00:06:25,014 --> 00:06:26,214
เรชาร์ด
65
00:06:27,159 --> 00:06:28,159
เตโต้
66
00:06:32,952 --> 00:06:34,392
จากส่วนลึกของโลก...
67
00:06:36,536 --> 00:06:38,832
เครื่องจักรสายพันธุ์ใหม่...
68
00:06:39,135 --> 00:06:40,735
ไม่มีสัมปทาน
69
00:06:42,211 --> 00:06:43,211
ทำลายล้าง
70
00:06:46,749 --> 00:06:48,049
ด้วยจังหวะดิสโก้
71
00:06:49,592 --> 00:06:52,334
การเต้นรำ A.I.D.S.
สไตล์ดิสโก้
72
00:06:52,609 --> 00:06:54,185
73
00:06:54,473 --> 00:06:56,489
ใช่ โอเค นั่นคือของเล่นของฉัน
74
00:06:56,580 --> 00:06:57,757
แต่ถ้าพูดกันตามตรง...
75
00:06:57,848 --> 00:06:59,803
มันควรจะเป็น
พูดว่าโจมตี
76
00:06:59,894 --> 00:07:04,694
ระบบดิสโก้
ร็อบติกาเทียม
77
00:07:06,585 --> 00:07:08,410
ตอนนี้ฉันเดิมพันว่า
เราทุกคนสงสัยว่า
78
00:07:09,377 --> 00:07:11,977
ที่อยากจะให้ลูกๆ
เอดส์. สำหรับคริสต์มาส?
79
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
ฉันมีนัด...
80
00:07:15,812 --> 00:07:18,082
ด้วยความน่าประทับใจ
ทาราโซดา
81
00:07:18,173 --> 00:07:19,771
รอก่อนนะที่รัก
82
00:07:44,189 --> 00:07:45,789
�C�llate!
83
00:07:46,141 --> 00:07:47,548
ที่รัก นั่นใครน่ะ?
84
00:07:47,639 --> 00:07:48,697
ฉันขอโทษแม่
85
00:07:49,275 --> 00:07:51,812
คุณอาศัยอยู่กับพ่อแม่บ้าๆ ของคุณหรือเปล่าที่รัก?
86
00:07:52,100 --> 00:07:53,057
ฉันลืมพูดถึงมัน
87
00:07:53,148 --> 00:07:55,739
ฉันยังคงอยู่กับพ่อแม่เวรของฉัน
88
00:07:56,764 --> 00:07:58,595
เปิดไพ่ของคุณสิ มันตลกดี
89
00:07:58,686 --> 00:07:59,750
คุณหัวเราะเยาะ E.T.
90
00:07:59,937 --> 00:08:01,250
เอาล่ะ จากตอนจบ
91
00:08:01,341 --> 00:08:02,339
ไม่ต้องการจำนวนมากมาย...
92
00:08:02,430 --> 00:08:04,166
เพื่อเตือนฉันว่าฉันอายุเท่าไหร่
93
00:08:04,854 --> 00:08:06,435
รับถ้วยของคุณที่รัก
94
00:08:06,526 --> 00:08:08,275
�40?
ฉันอายุแค่ 35 เท่านั้น
95
00:08:08,366 --> 00:08:09,726
และตอนนี้คุณรู้สึก
ดีกว่าเกี่ยวกับเรื่องนี้
96
00:08:09,817 --> 00:08:11,681
เฮ้
คุณอยากจะถูกใส่...
97
00:08:11,869 --> 00:08:13,563
บนชั้นวางที่มีแบรนด์ต่างๆ
สำหรับพ่อ?
98
00:08:13,654 --> 00:08:14,654
เบนนี่รักคุณ
99
00:08:14,745 --> 00:08:16,540
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน
วันนี้วางชั้นวางไหม?
100
00:08:16,631 --> 00:08:17,871
เพราะไม่ใช่วันเกิดของคุณ
101
00:08:18,110 --> 00:08:19,291
คุณจะต้อง
เรียนรู้สิ่งเหล่านี้...
102
00:08:19,382 --> 00:08:20,447
ถ้าคุณจะมีบ้านเป็นของตัวเอง
103
00:08:20,538 --> 00:08:21,698
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
104
00:08:21,822 --> 00:08:22,982
ฉันเคยคิดที่จะ...
105
00:08:23,073 --> 00:08:26,401
ที่ของฉันเอง แต่
แล้วเค้กล่ะ?
106
00:08:26,557 --> 00:08:27,557
ทุกปี พ่อและแม่...
107
00:08:27,785 --> 00:08:30,539
พวกเขากำลังวางแผนปาร์ตี้เซอร์ไพรส์
วันเกิดพิเศษ
108
00:08:30,630 --> 00:08:32,581
เมื่อคุณอายุ 35 ปี
109
00:08:32,672 --> 00:08:34,754
ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจอีกต่อไป
110
00:08:35,113 --> 00:08:36,393
สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด
111
00:08:54,895 --> 00:08:56,440
�สุขสันต์วันเกิดแจ็ค!
112
00:08:56,541 --> 00:08:57,810
สิ้นสุดเกม
ดำเนินการต่อ - ออก
113
00:08:59,966 --> 00:09:01,182
แม่ครับ ผมขอ...
114
00:09:03,678 --> 00:09:04,678
“แม่”?
115
00:09:06,782 --> 00:09:07,782
"พ่อ"?
116
00:09:08,576 --> 00:09:09,576
"แม่"?
117
00:09:13,666 --> 00:09:15,555
แม่พูดอะไรบางอย่าง
118
00:09:23,394 --> 00:09:25,193
วันเกิดปีที่ 35 ของฉัน
119
00:09:25,381 --> 00:09:28,263
เป็นวันที่ฉันในที่สุด
ฉันมีบ้านของตัวเอง
120
00:09:28,918 --> 00:09:34,496
10 เดือนต่อมา
121
00:09:34,597 --> 00:09:37,042
การแจ้งเตือนครั้งสุดท้าย
ประกาศการรับรอง
122
00:09:38,201 --> 00:09:39,201
แจ็ค
123
00:09:40,165 --> 00:09:42,374
บริษัทต้องการ
ดำเนินการกู้ยืม
124
00:09:42,465 --> 00:09:44,001
และยึดบ้านของคุณ
125
00:09:45,020 --> 00:09:47,429
คุณทำไม่ได้ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
126
00:09:47,877 --> 00:09:50,988
ฉันจัดการเพื่อโน้มน้าวพวกเขาได้
ว่าพวกเขาไม่ได้ทำเลย
127
00:09:51,079 --> 00:09:53,841
ฉันได้โน้มน้าวพวกเขาให้
ปรับโครงสร้างเงินกู้
128
00:09:54,128 --> 00:09:55,395
ในการชำระเงินที่น้อยลง
129
00:09:55,486 --> 00:09:56,486
ดี.
130
00:10:00,220 --> 00:10:01,934
นี่บอกว่าฉันจะ
จ่ายเงินให้พวกเขาสามเท่าของจำนวนเงินเดิม
131
00:10:02,025 --> 00:10:03,025
สี่เท่า.
132
00:10:04,157 --> 00:10:05,237
คุณควรขอบคุณฉัน
133
00:10:05,344 --> 00:10:06,721
โฆษณาของพวกเขาพูดว่า:
"ราคาที่ดีที่สุดในเมือง"
134
00:10:06,812 --> 00:10:07,812
พวกเขาเป็น.
135
00:10:08,304 --> 00:10:09,647
ไม่ใช่มาจากเมืองนี้
136
00:10:10,335 --> 00:10:11,489
ฉันแค่ต้องการเวลา
137
00:10:11,580 --> 00:10:12,164
โปรโมชั่นนั้น...
138
00:10:12,352 --> 00:10:13,872
มันไม่มีอะไรจะ
จะทำอย่างไรกับเงินกู้
139
00:10:16,312 --> 00:10:19,103
ฟังนะ ถ้าฉันเป็นคุณ...
140
00:10:19,790 --> 00:10:21,744
ฉันจะขายบ้าน,
และแก้ไขปัญหาได้
141
00:10:22,588 --> 00:10:23,643
นี่คือบ้านของฉัน
142
00:10:24,707 --> 00:10:26,211
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่เซ็น
143
00:10:34,620 --> 00:10:36,634
นั่นคือปากกาอันโปรดของฉัน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
144
00:10:49,164 --> 00:10:50,164
ตะกรัน
145
00:10:53,379 --> 00:10:55,134
ยอดเยี่ยม
ตอนนี้ผมต้องแจ้งให้คุณทราบ...
146
00:10:55,225 --> 00:10:57,425
จะทำอย่างไรถ้าเราไม่ได้รับการชำระเงิน?
ก่อนสุดสัปดาห์
147
00:10:57,674 --> 00:11:00,266
บริษัทจะต้องเริ่มดำเนินการ
ขั้นตอนการยึด
148
00:11:02,753 --> 00:11:03,305
คุกกี้.
149
00:11:03,793 --> 00:11:06,833
ใช่ ฉันไม่รังเกียจที่จะรับมัน
150
00:11:39,965 --> 00:11:41,853
ฉันต้องการที่จะสามารถอุทิศชั่วโมงให้กับมันได้
151
00:11:43,073 --> 00:11:47,205
แต่กับครอบครัวแล้ว
มันเป็นไปไม่ได้
152
00:11:47,296 --> 00:11:48,610
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
153
00:11:49,290 --> 00:11:50,435
ฉันบอกภรรยาของฉันอย่างนั้น
ฉันจะทำงานสาย
154
00:11:50,526 --> 00:11:51,363
ทำงานล่วงเวลา
155
00:11:51,454 --> 00:11:54,709
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
ฉันจะไปคอนเสิร์ตเดอะพรินซ์
156
00:11:54,919 --> 00:11:55,878
หยุดเลย
157
00:11:55,970 --> 00:11:57,443
ไม่หรอก เจ้าชายกลับมาแล้วจริงๆ
158
00:11:57,829 --> 00:11:59,691
ไม่ จริงจังนะ ให้ตายเถอะ
ฉันกำลังทำงานอยู่
159
00:11:59,782 --> 00:12:00,901
และฉันกำลังเฉลิมฉลอง
160
00:12:01,321 --> 00:12:02,318
มาฝังกันเถอะ
ขวานสงคราม
161
00:12:02,409 --> 00:12:04,966
ไม่มีใครจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
กำลังเมาริชาร์ด
162
00:12:05,057 --> 00:12:07,015
พระเจ้า ฉันเกลียดผู้คน
ซึ่งออกเสียงโดยริชาร์ด
163
00:12:07,106 --> 00:12:08,104
คุณไม่ใช่คนฝรั่งเศสด้วยซ้ำ
164
00:12:08,195 --> 00:12:11,298
และ? ไม่มีใครโทรมา
ราล์ฟ ไฟนส์, "ราล์ฟ"
165
00:12:11,979 --> 00:12:13,193
เพราะเขาเป็นชาวเวลส์
166
00:12:13,708 --> 00:12:14,883
พระเจ้า ฉันไม่อยากเป็นชาวเวลส์เลย
167
00:12:14,974 --> 00:12:17,002
ไปเถอะ ฉันต้องทำให้เรื่องนี้จบ
168
00:12:17,189 --> 00:12:19,493
หลายคนพูดอย่างนั้น
คุณทำเสร็จแล้ว
169
00:12:19,709 --> 00:12:20,709
ใครพูดอย่างนั้น?
170
00:12:21,409 --> 00:12:22,409
ประชาชน.
171
00:12:23,661 --> 00:12:24,392
หลายคน
172
00:12:24,483 --> 00:12:25,483
�แจ็ค?
173
00:12:25,796 --> 00:12:28,964
ฉันเดาว่าคุณคงสงสัยว่าทำไม
รอนมาที่นี่สายมาก
174
00:12:29,444 --> 00:12:31,490
ที่นี่เพื่อให้คุณ
ข่าวดี
175
00:12:31,911 --> 00:12:33,028
ข่าวดี
176
00:12:33,119 --> 00:12:34,470
เกี่ยวกับโปรโมชั่น
177
00:12:35,239 --> 00:12:36,239
ไม่?
178
00:12:37,379 --> 00:12:39,874
เกี่ยวกับโปรโมชั่น
179
00:12:42,888 --> 00:12:43,888
แจ็ค
180
00:12:57,725 --> 00:12:59,115
แจ็ค?
181
00:13:31,208 --> 00:13:32,972
สวย!
182
00:13:40,131 --> 00:13:41,131
�แจ็ค!
183
00:13:44,291 --> 00:13:45,940
เสน่ห์
184
00:13:46,115 --> 00:13:47,267
มาหาพ่อ
185
00:13:49,288 --> 00:13:51,153
��ใครคือผู้หญิงที่ดี?
186
00:13:51,244 --> 00:13:53,440
�แจ็ค?
187
00:13:54,122 --> 00:13:55,122
ไปกันเลย
188
00:13:55,369 --> 00:13:57,575
ใครคือสุนัขที่ดี
189
00:13:58,500 --> 00:13:59,651
ประตูเปิด
190
00:14:01,448 --> 00:14:02,313
พระเยซู!
191
00:14:02,404 --> 00:14:03,504
จริงๆแล้วเจ้าชาย
192
00:14:04,027 --> 00:14:05,027
แต่มันก็ค่อนข้างใกล้
193
00:14:17,234 --> 00:14:19,334
ผู้เป็นที่รักของเรา ผู้เป็นที่รัก ผู้เป็นที่รัก
ล้ำค่า
194
00:14:25,253 --> 00:14:26,633
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
195
00:14:26,724 --> 00:14:28,575
- ฉันจะปล่อยคุณไป
- อะไร?
196
00:14:28,666 --> 00:14:30,375
ฉันไม่สามารถส่งไปที่
ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของฉัน...
197
00:14:30,466 --> 00:14:33,090
ไปนิวยอร์คด้วย
เสื้อยืด The Goonies
198
00:14:34,153 --> 00:14:36,814
ฉันไม่มีเสื้อยืด Goonies
ฉันมีเกรมลินตัวหนึ่ง
199
00:14:36,905 --> 00:14:38,597
ฉันไม่สนเรื่อง The Goonies หรอก
200
00:14:38,688 --> 00:14:40,169
ฉันก็เช่นกัน แต่
เขาไม่หยุดพูดถึงพวกเขา
201
00:14:40,260 --> 00:14:41,996
โอ้ เกรมลินส์!
202
00:14:42,153 --> 00:14:44,746
เยาวชนในปัจจุบันไม่ได้
เล่น Simon Says...
203
00:14:44,837 --> 00:14:47,374
ด้วยถุงมือแบบไม่มีนิ้ว...
204
00:14:47,465 --> 00:14:50,090
และคนแก่คนอื่นๆ
ทุกอย่างคือสมาร์ทโฟน
205
00:14:50,181 --> 00:14:51,371
และผู้เล่น
ภาพยนตร์สีฟ้า
206
00:14:51,462 --> 00:14:52,967
บลูเรย์ครับท่าน
ดูสิ การออกแบบของฉัน...
207
00:14:53,058 --> 00:14:55,613
คุณไม่ได้พัฒนาเลย
208
00:14:55,704 --> 00:14:58,086
ริชาร์ดก็เพียงพอแล้ว เขาโดดเด่น
209
00:14:58,177 --> 00:15:00,546
โอเค
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่...
210
00:15:00,637 --> 00:15:01,637
นั่งลง!
211
00:15:02,883 --> 00:15:05,064
มันเป็นเพียงธุรกิจ ขออภัย
212
00:15:05,502 --> 00:15:06,502
ได้โปรดเถอะครับท่าน
213
00:15:09,733 --> 00:15:12,294
มีตำแหน่งจูเนียร์ดีไซน์
214
00:15:12,839 --> 00:15:14,533
สองในสามของเงินเดือนของคุณ
215
00:15:16,129 --> 00:15:17,390
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ
216
00:15:17,481 --> 00:15:20,333
พระเจ้า ฉันไม่สามารถจ่ายได้
การลดค่าจ้าง
217
00:15:23,340 --> 00:15:25,195
ฉันเสนอความช่วยเหลือของฉัน
218
00:15:25,934 --> 00:15:28,846
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันหรือไม่?
219
00:15:31,686 --> 00:15:32,686
ครับท่าน.
220
00:15:33,405 --> 00:15:34,474
เยี่ยมมาก ยินดีต้อนรับสู่ทีม
221
00:15:34,565 --> 00:15:36,365
คุณกำลังอยู่ในการพิจารณาคดี
เลยอยากได้ของสดๆ...
222
00:15:36,489 --> 00:15:39,466
ภายในวันศุกร์ ไม่เช่นนั้นคุณจะออก
อีกครั้ง
223
00:15:40,430 --> 00:15:42,423
และยิ้ม
224
00:15:42,886 --> 00:15:45,263
คุณดูเหมือนเป็นเช่นนั้นเสมอ
น่าเสียดายจริงๆ
225
00:15:45,450 --> 00:15:47,722
ไปรอบๆ ราวกับว่า
คงมีคนตาย
226
00:15:48,902 --> 00:15:49,555
ท่าน?
227
00:15:49,646 --> 00:15:51,463
ฉันเพิ่งให้งานคุณ
228
00:15:51,554 --> 00:15:53,409
ให้ฉันยิ้ม.
229
00:15:53,600 --> 00:15:54,992
ไปกันเลย...
230
00:15:57,287 --> 00:15:58,754
เป็นเด็กดี
231
00:16:01,896 --> 00:16:05,457
ROSKO มีไว้เพื่อชีวิต...
ไม่ใช่แค่คริสต์มาสเท่านั้น
232
00:16:10,444 --> 00:16:12,683
�คุณเป็นผู้แพ้หรือผู้ชนะ
233
00:16:12,774 --> 00:16:15,440
หากคุณซื้อเทปนี้
คุณคือผู้แพ้
234
00:16:15,728 --> 00:16:17,905
มองในกระจก
และบอกตัวเอง...
235
00:16:17,996 --> 00:16:19,440
คุณเป็นผู้ชนะที่น่ารังเกียจ
236
00:16:19,531 --> 00:16:21,258
ลดราคา
237
00:16:21,349 --> 00:16:23,988
ใช่ครับก็จะอยู่ในพื้นที่ด้วย
ผู้ซื้อในวันจันทร์
238
00:16:24,079 --> 00:16:27,374
ฉันควรจะสามารถผ่านไปได้
ตรงนั้น
239
00:16:27,718 --> 00:16:28,718
มันใหญ่มากใช่ไหม
240
00:16:30,570 --> 00:16:31,367
มันคงจะเหงามากแน่ๆ
241
00:16:31,458 --> 00:16:33,764
มันเป็นบ้านของครอบครัวมากกว่า
242
00:16:45,772 --> 00:16:48,912
อย่ากลัวการเปลี่ยนแปลง จงยอมรับมัน
243
00:16:49,003 --> 00:16:51,566
ใช้ความล้มเหลวของคุณและ
ชีวิตที่น่าสมเพชและโยนมันทิ้งไป
244
00:16:51,657 --> 00:16:53,513
กลายเป็นคนที่ยิ่งใหญ่กว่า
245
00:16:53,896 --> 00:16:56,935
หน้าด้าน,
เราจะหาบ้านใหม่ให้กับคุณ
246
00:16:57,160 --> 00:17:00,492
ทีละขั้นตอนคุณจะรู้สึกได้ว่า
ชาเก่าละลาย
247
00:17:00,583 --> 00:17:03,754
จากไปในการปลุก
ผู้ชนะอย่างแน่วแน่
248
00:17:14,117 --> 00:17:15,493
เบนนี่รักคุณ
249
00:17:17,192 --> 00:17:20,935
เพิ่มเติม
250
00:17:22,608 --> 00:17:24,399
ราตรีสวัสดิ์นะคนพิเศษของฉัน
251
00:17:40,627 --> 00:17:43,253
แจ็ค...
252
00:17:45,514 --> 00:17:49,545
แจ็ค
253
00:17:49,837 --> 00:17:53,192
แจ็ค
254
00:17:59,085 --> 00:18:01,106
"แม่ แม่!"
255
00:18:01,642 --> 00:18:02,642
แม่.
256
00:18:02,982 --> 00:18:04,587
- แจ็ค!
- แม่.
257
00:18:05,614 --> 00:18:06,614
"แม่"!
258
00:18:09,158 --> 00:18:11,561
กรุณาเปิดไฟทิ้งไว้
259
00:18:11,652 --> 00:18:12,652
รออยู่ตรงนั้น
260
00:18:13,640 --> 00:18:15,210
กอดเบนนี่
261
00:18:18,791 --> 00:18:20,432
ฉันจะเก็บไว้ให้คุณ
262
00:18:20,619 --> 00:18:23,115
- แต่นี่คือเบนนี่
- นี่คือเบนนี่
263
00:18:23,494 --> 00:18:24,654
ทำเพื่อคุณโดยเฉพาะ
264
00:18:24,841 --> 00:18:27,506
ด้วยภารกิจที่จะทำให้คุณปลอดภัย
265
00:18:27,693 --> 00:18:29,591
ตราบเท่าที่คุณมีเขาอยู่เคียงข้างคุณ
266
00:18:29,777 --> 00:18:31,537
ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายคุณได้
267
00:18:31,725 --> 00:18:33,674
“ไม่แม้แต่.
ปีศาจในห้องโถงเหรอ?
268
00:18:33,765 --> 00:18:34,884
ยกเว้นพวกเขา!
269
00:18:37,232 --> 00:18:40,814
ไม่โง่เลยแม้แต่น้อย
ปีศาจในโถงทางเดิน
270
00:18:41,172 --> 00:18:42,319
เบนนี่รักคุณ
271
00:18:42,410 --> 00:18:43,410
มาเลยเด็กน้อย
272
00:18:46,278 --> 00:18:47,923
กอดเบนนี่ เพิ่มเติม
273
00:18:48,014 --> 00:18:51,150
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป
และตลอดไป
274
00:18:55,019 --> 00:18:56,907
เบนนี่รักคุณ
275
00:19:01,767 --> 00:19:02,983
เล่นกับเบนนี่
276
00:19:06,795 --> 00:19:09,023
ถึงเวลาที่จะทิ้งอดีตไว้เบื้องหลัง
277
00:19:10,269 --> 00:19:11,278
ถังขยะ
278
00:19:11,891 --> 00:19:13,459
ทำความสะอาดตัวเอง
279
00:19:15,567 --> 00:19:18,030
คุณไม่ได้ถูกกำหนดโดย
ความผิดพลาดครั้งก่อนของคุณ
280
00:19:18,767 --> 00:19:21,358
แต่ก็เตรียมไว้โดยพวกเขา
เพื่อเผชิญกับอนาคตของคุณ
281
00:19:23,470 --> 00:19:26,701
ชีวิตของคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
จนกว่าคุณจะทำ
282
00:20:03,695 --> 00:20:07,279
แจ็ค...
283
00:20:51,597 --> 00:20:53,100
เล่นกับเบนนี่
284
00:22:22,251 --> 00:22:24,553
กดท้องของฉัน
เพื่อทำให้ฉันหัวเราะ
285
00:22:41,937 --> 00:22:45,205
กดท้องของฉัน
เพื่อทำให้ฉันหัวเราะ
286
00:22:52,047 --> 00:22:53,555
กอดฉันไว้
287
00:22:53,646 --> 00:22:55,054
เล่นกับเบนนี่
288
00:23:12,372 --> 00:23:16,184
หน้าด้าน.
289
00:23:16,275 --> 00:23:17,097
ฉันตายแล้ว
290
00:23:17,236 --> 00:23:18,816
999 ได้โปรด
ระบุบริการ...
291
00:23:18,970 --> 00:23:20,389
เหตุฉุกเฉินที่คุณต้องการ
292
00:23:20,975 --> 00:23:23,061
พระเจ้า มีคนถูกฆาตกรรม
ถึงตุ๊กตาสัตว์ทั้งหลายของฉัน
293
00:23:23,152 --> 00:23:24,208
ขอโทษ?
294
00:23:25,528 --> 00:23:27,959
ใจเย็นๆครับ ไม่มีอันตรายอะไร
295
00:23:28,367 --> 00:23:29,807
ประตูทุกบานถูกปิด
296
00:23:29,898 --> 00:23:31,889
ซึ่งชี้ให้เห็นว่า
ผู้บุกรุกมีกุญแจ
297
00:23:31,980 --> 00:23:34,128
โดยปกติแล้วจะเป็นคนที่คุณรู้จัก
298
00:23:34,219 --> 00:23:35,117
ฉันชื่อเบนนี่
299
00:23:35,208 --> 00:23:36,367
มีคนอิจฉา.
300
00:23:36,655 --> 00:23:38,003
- คุณมีอดีตภรรยาไหม?
- ไม่
301
00:23:38,094 --> 00:23:39,222
มีใครอยู่ด้วยมั้ย?
302
00:23:39,313 --> 00:23:39,853
ไม่
303
00:23:39,944 --> 00:23:40,661
ญาติ?
304
00:23:40,752 --> 00:23:41,364
ไม่
305
00:23:41,455 --> 00:23:42,354
- แฟนเหรอ?
- ไม่
306
00:23:42,445 --> 00:23:43,024
- เพื่อน?
- ไม่
307
00:23:43,115 --> 00:23:43,697
สัตว์เลี้ยง?
308
00:23:43,788 --> 00:23:44,981
ไม่ ไม่
โอเค ไม่มีใครอีกแล้ว
309
00:23:45,072 --> 00:23:46,799
ฉันเป็นคนโดดเดี่ยวโดยสมบูรณ์
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
310
00:23:47,375 --> 00:23:48,375
ดี!
311
00:23:48,500 --> 00:23:51,859
ครบ...ผู้แพ้
312
00:23:52,078 --> 00:23:53,078
เหงา!
313
00:23:54,863 --> 00:23:56,946
ใช่ แน่นอน ฉันขอโทษ
314
00:23:57,169 --> 00:23:58,709
แล้วคุกกี้ล่ะ?
315
00:23:58,800 --> 00:23:59,735
สำหรับดีเอ็นเอ?
316
00:23:59,826 --> 00:24:01,138
ไม่
317
00:24:02,042 --> 00:24:03,289
สำหรับฉันคุณ.
318
00:24:08,076 --> 00:24:09,196
ครีมขนม.
319
00:24:09,681 --> 00:24:11,320
ฉันชอบพาสตรี้ครีม
320
00:24:18,989 --> 00:24:22,450
มีตุ๊กตาสัตว์กี่ตัว?
เกี่ยวข้องกับการสังหารหมู่ครั้งนี้เหรอ?
321
00:24:22,541 --> 00:24:23,541
ฉันไม่รู้.
322
00:24:23,734 --> 00:24:25,047
หัวของพวกเขาทั้งหมดหายไป
323
00:24:25,138 --> 00:24:28,828
พวกเขายังอยู่ที่นี่ คุณเพียงแค่ต้องทำ
ซ่อมพวกเขาเหมือนถุงเท้า
324
00:24:29,239 --> 00:24:30,775
ไม่ได้รับความคุ้มครองบ้างเหรอ?
325
00:24:31,854 --> 00:24:32,374
เบนนี่อยู่ที่ไหน?
326
00:24:32,562 --> 00:24:33,562
เบนนี่คือใคร?
327
00:24:34,294 --> 00:24:35,294
ตุ๊กตาหมีของฉัน
328
00:24:42,704 --> 00:24:45,008
อะไร สองเมกะไบต์
แคชระดับสอง?
329
00:24:45,720 --> 00:24:47,542
ไม่ นั่นยังไม่เพียงพอ รูเพิร์ต
330
00:24:47,633 --> 00:24:49,135
มันคือ "หน่วยความจำแคช"
331
00:24:49,226 --> 00:24:50,226
พูดมัน.
332
00:24:50,359 --> 00:24:51,807
ฉันแค่อยากให้คุณสักหน่อย
333
00:24:51,994 --> 00:24:53,730
มี "กลเม็ดเด็ดพราย" เล็กๆ น้อยๆ นะรู้ไหม
334
00:24:55,754 --> 00:24:56,754
ความสุขในการใช้ชีวิต
335
00:24:57,330 --> 00:24:58,354
รสเล็กน้อย
336
00:24:59,086 --> 00:25:00,463
เนื้อครีม
337
00:25:00,554 --> 00:25:01,961
เอาล่ะ รู้อะไรไหม แล้วเจอกัน
338
00:25:02,512 --> 00:25:05,680
เคล็ดลับความสำเร็จของผู้ชนะ
339
00:25:06,350 --> 00:25:07,350
สำหรับผู้แพ้.
340
00:25:08,113 --> 00:25:09,624
ก็ไม่มีคนโง่อีกต่อไปแล้ว
341
00:25:09,715 --> 00:25:11,635
คุณออกจากป้ายกำกับแล้ว
ของราคาบนชุดสูท
342
00:25:13,361 --> 00:25:14,361
เฮ้.
343
00:25:16,698 --> 00:25:19,160
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จเพราะเหตุนี้
344
00:25:19,445 --> 00:25:21,269
วันศุกร์แล้ว
345
00:25:22,130 --> 00:25:22,963
ใช่.
346
00:25:23,054 --> 00:25:24,947
ประเด็นก็คือ ผมไม่ได้...
347
00:25:25,038 --> 00:25:27,927
ฉันนำการออกแบบของเขากลับบ้าน
เพื่อตรวจสอบพวกเขา ดังนั้นมันเป็นความผิดของฉัน
348
00:25:28,018 --> 00:25:30,254
เรามีของเราแล้ว
เทคนิคใหม่ในนั้น
349
00:25:30,345 --> 00:25:31,954
สิ่งแรกในวันจันทร์
350
00:25:32,499 --> 00:25:34,543
วิศวกรผลิตภัณฑ์อาวุโส
ได้โปรด.
351
00:25:34,634 --> 00:25:38,002
หากคุณต้องการการควบคุมด้วยเสียง
เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว,
352
00:25:38,190 --> 00:25:43,896
ทริกเกอร์ความใกล้ชิดหรือแม้กระทั่ง
แคชระดับ 2 ฉันเป็นภรรยาของคุณ
353
00:25:44,182 --> 00:25:46,336
ก็ฉันเป็นผู้หญิงนะ
354
00:25:46,523 --> 00:25:48,922
คุณให้ของเล่น
ฉันใส่ส่วนหลัง.
355
00:25:51,191 --> 00:25:52,191
ฉันชื่อ ดอว์น
356
00:25:54,349 --> 00:25:59,004
ตอนนี้ ในที่สุด
คุณอยู่บนเส้นทางสู่ความสำเร็จ
357
00:26:00,988 --> 00:26:02,065
สวัสดี ฉันชื่อเดวิด เดอ เบย์...
358
00:26:02,156 --> 00:26:03,156
ลบข้อความแล้ว
359
00:26:03,323 --> 00:26:05,468
- สวัสดี ฉันชื่อเดวิดอีกแล้ว
- ลบแล้ว
360
00:26:05,559 --> 00:26:07,519
แจ็ค เราไม่มี
ได้รับการชำระเงินครั้งแรกของคุณแล้ว
361
00:26:07,776 --> 00:26:09,673
- ลบแล้ว
- สวัสดี ฉันเดวิดอีกแล้ว
362
00:26:09,764 --> 00:26:10,426
ลบแล้ว
363
00:26:10,517 --> 00:26:12,083
- เอาน่า แจ็ค
- ลบแล้ว
364
00:26:12,174 --> 00:26:13,651
- แจ็คสเตอร์
- ลบแล้ว
365
00:26:13,742 --> 00:26:16,406
- แจ็กกี้ แจ็กกี้
- ลบแล้ว
366
00:26:16,497 --> 00:26:18,108
เอาล่ะ แจ็ค
นี่เป็นการแจ้งครั้งสุดท้ายของคุณ...
367
00:26:18,199 --> 00:26:19,608
ลบแล้ว
368
00:27:26,739 --> 00:27:28,598
เล่นกับฉัน
369
00:27:55,956 --> 00:27:57,156
ไปกันเลย
370
00:27:59,312 --> 00:28:00,528
คุณสามารถทำมันได้
371
00:28:01,527 --> 00:28:03,699
โกรธ
372
00:28:24,503 --> 00:28:25,887
เบนนี่รักคุณ
373
00:28:30,902 --> 00:28:32,025
กอดฉันไว้
374
00:30:02,477 --> 00:30:03,997
เดวิด เรย์โนลส์
ผู้จัดการบัญชีอาวุโส
375
00:30:11,775 --> 00:30:14,481
เบนนี่รักคุณ
376
00:30:47,005 --> 00:30:48,005
เจ้าหน้าที่.
377
00:30:48,321 --> 00:30:49,438
เราเข้าไปได้ไหม?
378
00:30:49,529 --> 00:30:51,031
เราลืมกล้องของเรา
379
00:30:53,047 --> 00:30:53,716
รออยู่ตรงนั้น ฉันจะไปหาเธอ
380
00:30:53,807 --> 00:30:56,185
ไม่ ที่จริงแล้ว
เรามีคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ...
381
00:30:56,471 --> 00:30:58,936
จะทำอย่างไรเกี่ยวกับการโจรกรรม
ถ้าคุณไม่รังเกียจครับเจ้านาย
382
00:30:59,027 --> 00:31:00,027
แค่ให้ฉันเปลี่ยน
383
00:31:02,199 --> 00:31:03,199
อึ.
384
00:31:07,002 --> 00:31:08,026
นาย ล่า.
385
00:31:11,934 --> 00:31:12,958
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
386
00:31:15,741 --> 00:31:17,500
เอาน่า แจ็ค เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
387
00:31:18,965 --> 00:31:20,319
ทำไมฉันต้องหนีแบบนั้นด้วย?
388
00:31:20,606 --> 00:31:21,858
มีประตูอยู่ที่นั่น
389
00:31:21,949 --> 00:31:23,069
หันไปทางด้านหลังกันเถอะ
390
00:31:26,141 --> 00:31:27,229
เขาเพิ่งปิดประตู
391
00:31:35,036 --> 00:31:37,630
คุณฮันท์ แค่
คุณฮันท์ เปิดประตู
392
00:31:40,638 --> 00:31:41,638
นั่นคืออะไร?
393
00:31:44,789 --> 00:31:45,853
ซึ่งไปข้างหน้า.
394
00:31:46,840 --> 00:31:48,186
มาเร็ว.
395
00:32:00,263 --> 00:32:01,447
นั่นเป็นเรื่องใหม่
396
00:32:05,598 --> 00:32:06,598
ฉันชอบมัน.
397
00:32:07,268 --> 00:32:10,476
ศิลปะสมัยใหม่
ระเบิดออกมาจากขอบเขตของผืนผ้าใบ
398
00:32:10,567 --> 00:32:12,200
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
399
00:32:15,767 --> 00:32:16,767
มัน...
400
00:32:18,782 --> 00:32:20,251
จำไม่ได้
401
00:32:20,342 --> 00:32:22,141
ผู้จัดการบัญชีของคุณที่ Bayvista?
402
00:32:22,729 --> 00:32:23,548
ใช่ ฉันจำเขาได้
403
00:32:23,639 --> 00:32:27,027
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้
404
00:32:28,730 --> 00:32:30,305
ฉันมีกำหนดจะไปเยี่ยมเขาเมื่อวานนี้
405
00:32:30,396 --> 00:32:31,772
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
406
00:32:31,863 --> 00:32:32,664
บางทีเขาอาจจะป่วย
407
00:32:32,755 --> 00:32:33,755
นั่นคือสิ่งที่เราคิด
408
00:32:34,042 --> 00:32:36,794
จนกระทั่งเราพบรถของเขา
จอดอยู่สุดถนนรถแล่นของเขา
409
00:32:38,649 --> 00:32:39,649
แปลกแค่ไหน.
410
00:32:41,243 --> 00:32:42,522
ฉันขอยืมปากกาของคุณได้ไหม
411
00:32:43,130 --> 00:32:44,130
ฉันจะคืนให้คุณ”
412
00:32:44,577 --> 00:32:46,334
ฉันตกเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?
413
00:32:46,425 --> 00:32:49,089
เราก็คิดว่าน่าจะมี
ความเชื่อมโยงกับการโจรกรรม
414
00:32:49,180 --> 00:32:50,180
ใช้ได้.
415
00:32:50,812 --> 00:32:53,147
เว้นแต่เราจะพบศพของเขา
416
00:33:06,844 --> 00:33:09,125
มีอะไรอยากจะบอกเรามั้ย?
417
00:33:22,364 --> 00:33:23,379
ไม่
418
00:33:23,470 --> 00:33:25,692
ฉันแค่ ฉันแค่หวังว่ามันโอเค
นั่นคือทั้งหมดที่
419
00:33:25,783 --> 00:33:26,969
มันอาจจะไม่มีอะไร
420
00:33:30,424 --> 00:33:31,424
รอ.
421
00:33:33,655 --> 00:33:34,807
มันไม่เหมือนกัน
422
00:33:36,439 --> 00:33:38,295
ไม่มีครีมขนม.
423
00:33:39,748 --> 00:33:42,373
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในตู้ไหน?
424
00:33:46,494 --> 00:33:49,284
ไม่ ไม่มีคุกกี้อีกต่อไปแล้ว
425
00:33:49,573 --> 00:33:50,573
จริงหรือ
426
00:33:55,647 --> 00:33:58,283
พวกเขาก็ธรรมดาอยู่ดี
427
00:33:58,509 --> 00:33:59,778
จัดไปครับสารวัตร
428
00:33:59,869 --> 00:34:01,404
มันไม่คุ้มเลย
429
00:34:06,745 --> 00:34:08,920
คุณพบหมีของคุณแล้วหรือยัง?
430
00:34:20,360 --> 00:34:21,671
พระเจ้าของฉัน!
431
00:34:25,541 --> 00:34:28,692
ประกาศห้าม
432
00:34:29,272 --> 00:34:31,261
เบนนี่รักคุณ
433
00:34:31,352 --> 00:34:32,352
ประณาม!
434
00:34:39,706 --> 00:34:40,706
เบนนี่?
435
00:34:57,538 --> 00:34:59,490
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ โอเค?
436
00:35:00,697 --> 00:35:01,697
กอดฉันไว้
437
00:35:06,556 --> 00:35:07,910
เบนนี่รักคุณ
438
00:35:08,097 --> 00:35:08,902
โอเค
439
00:35:08,993 --> 00:35:10,411
เล่นกับเบนนี่
440
00:35:11,454 --> 00:35:11,999
ดีมาก.
441
00:35:12,090 --> 00:35:13,699
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น
442
00:35:13,986 --> 00:35:14,986
ดี.
443
00:35:15,387 --> 00:35:16,027
เอาล่ะก็พอแล้ว
444
00:35:16,118 --> 00:35:17,716
มากขึ้น มากขึ้น
445
00:35:20,478 --> 00:35:21,478
ไม่มีทาง.
446
00:35:22,181 --> 00:35:23,908
ฉันชื่อเบนนี่
447
00:35:25,277 --> 00:35:26,716
เล่นกับเบนนี่
448
00:35:39,914 --> 00:35:41,375
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการเบียร์
449
00:35:41,466 --> 00:35:42,872
ดีมาก
450
00:35:43,354 --> 00:35:45,850
เบนนี่รักคุณ เบนนี่รักคุณ
451
00:35:47,099 --> 00:35:48,351
เล่นกับเบนนี่
452
00:35:54,750 --> 00:35:56,302
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?
453
00:35:56,668 --> 00:35:58,232
เบนนี่รักคุณ
454
00:36:00,830 --> 00:36:03,401
โอเค สำหรับตอนนี้
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
455
00:36:04,887 --> 00:36:06,820
ภายใต้เงื่อนไข
ว่าไม่มีใครตายอีก
456
00:36:06,911 --> 00:36:10,311
อยู่ให้พ้นจากสายตาโดยเด็ดขาด
ไม่มีใครสามารถรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
457
00:36:10,599 --> 00:36:12,359
จนกระทั่ง
มันเกิดขึ้นกับฉันว่าต้องทำอย่างไร
458
00:36:12,450 --> 00:36:14,210
ดีมาก
459
00:36:14,595 --> 00:36:16,098
บ้านของฉัน กฎของฉัน
460
00:36:16,610 --> 00:36:18,987
ดูสิ เราไม่สามารถฆ่าคนได้
ที่เราไม่ชอบ โอเคไหม?
461
00:36:19,078 --> 00:36:21,032
คุณต้องสัญญากับมัน
462
00:36:21,217 --> 00:36:22,913
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า
463
00:36:23,168 --> 00:36:24,321
บอกเลยว่า "ดีมาก"
464
00:36:24,412 --> 00:36:25,492
ดีมาก
465
00:36:25,924 --> 00:36:27,037
กอดเบนนี่
466
00:36:27,128 --> 00:36:28,128
ต่อมา.
467
00:36:41,048 --> 00:36:42,821
�การนำเสนอคือพรุ่งนี้!
ความคิด?
468
00:36:42,912 --> 00:36:43,912
อึ!
469
00:36:45,788 --> 00:36:46,788
ใจเย็นนะเบนนี่
470
00:36:48,544 --> 00:36:49,340
เฮ้.
471
00:36:49,431 --> 00:36:51,852
ดูสิมันดีมาก
มีคุณอยู่ที่นี่และที่นั่น
472
00:36:51,943 --> 00:36:54,031
แต่นั่งลง
473
00:36:54,873 --> 00:36:56,157
และวางมีดนั้นลง
474
00:36:58,748 --> 00:36:59,748
เด็กดี.
475
00:37:27,741 --> 00:37:29,856
นักฆ่าหุ่นยนต์น่ากอด
476
00:37:29,947 --> 00:37:30,748
ทั้งจักรวาล
477
00:37:30,839 --> 00:37:33,354
พวกเขามีบุคลิกที่แตกต่างกัน
อาวุธ ชุดเล็กๆ
478
00:37:33,445 --> 00:37:34,731
พวกเขาสามารถพูดคุยกัน
โต้ตอบ
479
00:37:34,822 --> 00:37:35,822
พวกเขาอาจจะทะเลาะกันก็ได้
480
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่มาก
481
00:37:38,757 --> 00:37:40,057
ใหญ่มาก
482
00:37:41,212 --> 00:37:43,132
คุณเคยมีเลือดออกในสมองหรือไม่?
483
00:37:43,356 --> 00:37:44,738
คิดถึงหนุ่มใหญ่
นักสะสม,
484
00:37:44,829 --> 00:37:46,536
วัยรุ่น แฟนหนังสยองขวัญ
แฟนการ์ตูน
485
00:37:46,627 --> 00:37:48,265
ผู้แพ้ หญิงพรหมจารี คนโง่
486
00:37:48,356 --> 00:37:49,990
มีตลาดใหญ่อยู่ที่นั่น
487
00:37:50,081 --> 00:37:52,163
ให้ฉันสร้างของเล่นสำหรับ
กลุ่มประชากรใหม่
488
00:37:52,254 --> 00:37:52,835
ผู้แพ้
489
00:37:52,926 --> 00:37:53,934
ในฐานะผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์คนใหม่
490
00:37:54,025 --> 00:37:54,586
ฉันจะไม่อนุญาต
ว่าโครงการนี้...
491
00:37:54,677 --> 00:37:58,245
ขอโทษ ฉันบอกว่าคุณไปแล้ว
ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์คนใหม่?
492
00:37:58,336 --> 00:38:00,216
ใช่แล้ว เขาไล่เขาออก
ฉันอยู่นี่แล้ว
493
00:38:01,319 --> 00:38:04,931
“ฉันบอกว่าคุณคือคนใหม่”
ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์?
494
00:38:05,022 --> 00:38:06,399
99% ใช่
495
00:38:08,098 --> 00:38:10,694
ฉันบอกว่า...
496
00:38:10,785 --> 00:38:12,167
ว่าคุณ...
497
00:38:12,258 --> 00:38:13,798
คุณเป็นคนใหม่...
498
00:38:13,889 --> 00:38:15,207
ผู้อำนวยการ...
499
00:38:15,298 --> 00:38:16,419
สร้างสรรค์?
500
00:38:16,510 --> 00:38:17,698
99%
501
00:38:17,789 --> 00:38:21,250
คือฉันไม่ได้ใช้จริงๆ
วลีเฉพาะนั้น
502
00:38:21,341 --> 00:38:24,520
แต่เขาแค่เล่นกลเท่านั้น
ด้วยคำพูดไม่กี่คำ และใช่
503
00:38:24,806 --> 00:38:25,895
ใช่
504
00:38:29,313 --> 00:38:30,920
- ไม่
- ไม่...
505
00:38:31,011 --> 00:38:33,282
มาดูกันว่าเรื่องนี้จะไปไหน
โอเค?
506
00:38:35,508 --> 00:38:36,619
ใช่!
507
00:38:36,980 --> 00:38:38,677
เฟร็ดซอมบี้
508
00:38:58,824 --> 00:39:01,195
อยู่ที่นั่น
เดี๋ยว. รอ.
509
00:39:04,912 --> 00:39:06,567
แอบบี้ผู้แทง
510
00:39:23,402 --> 00:39:24,402
รอสโก 2
511
00:39:31,349 --> 00:39:32,941
�กำไรต่อ 8,000 หน่วย!
512
00:39:35,817 --> 00:39:36,952
ELLE เป็นไอ้สารเลว
513
00:39:37,762 --> 00:39:39,927
�เขาเป็นไอ้สารเลว
514
00:39:54,253 --> 00:39:56,716
คุณไม่สวยเหรอ?
515
00:39:56,869 --> 00:39:57,869
เลขที่!
516
00:40:07,306 --> 00:40:09,069
- วลาดแวมไพร์
- เร็กซ์ พิคาดอร์
517
00:40:12,034 --> 00:40:13,153
เทเรซาผู้น่ากลัว
518
00:40:31,525 --> 00:40:32,525
สูงห้า.
519
00:40:43,648 --> 00:40:44,516
คุณเป็นคนดี
520
00:40:44,607 --> 00:40:46,667
ฉันมีไฟล์หลายพันไฟล์
จับความเคลื่อนไหว,
521
00:40:46,854 --> 00:40:49,414
และฉันสามารถอัปโหลดทั้งหมดด้วยสิ่งนี้
522
00:40:50,594 --> 00:40:52,326
นม นม น้ำมะนาว
523
00:40:52,417 --> 00:40:54,577
อยู่ตรงหัวมุมถนน
ช็อคโกแลตพร้อมแล้ว
524
00:40:54,824 --> 00:40:57,134
คืนนี้เราไปกันไหม.
เล่นพูลและกินข้าว...
525
00:40:57,225 --> 00:41:00,360
แฮมเบอร์เกอร์แล้วเราก็ไขปริศนา
ถึงหญิงชราบางคนที่ท่าเรือ?
526
00:41:00,451 --> 00:41:01,637
แกรนด์เธฟต์ออโต้
527
00:41:02,312 --> 00:41:05,578
ฉันอยากทำแต่ฉันมีเรียน
ตลาดอัตราส่วนกำไร
528
00:41:06,090 --> 00:41:07,595
คุณกลัวอะไร?
529
00:41:09,834 --> 00:41:10,990
เบนนี่รักคุณ
530
00:41:11,081 --> 00:41:12,689
อย่าโทรหาฉันที่ทำงาน
531
00:41:14,101 --> 00:41:17,101
ฉันอยากให้คุณนำเสนอต่อทีมงาน
จากนิวยอร์กสัปดาห์หน้า
532
00:41:17,316 --> 00:41:18,412
แล้วจะพาหลานไป...
533
00:41:18,503 --> 00:41:20,590
ไปดูหนังในคืนวันเสาร์
534
00:41:20,681 --> 00:41:22,772
งั้นคุณช่วยดูแลหน่อยสิ
Preciosa ที่น่ารักของฉันเหรอ?
535
00:41:23,159 --> 00:41:23,983
นั่นไม่ใช่จริงๆ...
536
00:41:24,074 --> 00:41:25,163
ริชาร์ดบอกว่าเขาทำได้...
537
00:41:25,254 --> 00:41:26,853
ไม่เป็นไรครับท่าน
538
00:41:26,944 --> 00:41:28,769
ฉันจะไปส่งคุณเวลา 19.30 น. ม.
539
00:41:29,061 --> 00:41:31,525
วันเสาร์ที่บ้านคุณ
540
00:41:32,332 --> 00:41:33,332
คุณทำอาหาร.
541
00:41:39,563 --> 00:41:40,616
ฉันรู้แล้ว
542
00:41:40,707 --> 00:41:42,050
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
543
00:41:43,382 --> 00:41:46,195
ฉันมีเดทกับคนประหลาดคนนี้
รัก.
544
00:41:46,286 --> 00:41:48,719
คุณหมายถึงแจ็ค
545
00:41:48,810 --> 00:41:51,440
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล
ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน
546
00:41:52,610 --> 00:41:54,339
ไม่มีอะไรต้องกลัวที่นี่
547
00:41:58,675 --> 00:41:59,675
ที่รัก.
548
00:42:00,194 --> 00:42:01,220
ปัจจุบัน.
549
00:42:04,522 --> 00:42:05,522
อันนี้
550
00:42:06,978 --> 00:42:11,082
ตู้ระบายอากาศ
มันมีเสน่ห์และสะดวกสบาย
551
00:42:11,370 --> 00:42:12,518
อบอุ่นสบาย?
552
00:42:12,609 --> 00:42:14,209
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งเรื่องนั้นหรอกที่รัก
553
00:42:16,779 --> 00:42:17,779
ไม่ ไม่แน่นอน
554
00:42:19,851 --> 00:42:21,130
แน่นอน.
555
00:42:26,499 --> 00:42:28,738
ออกไปจากที่นี่
รัก
556
00:42:30,567 --> 00:42:33,766
ดูนี่สิ เขาเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้แล้ว
ผืนผ้าใบที่ดูเหมือนว่างเปล่า...
557
00:42:33,857 --> 00:42:36,455
บนผนังอันน่าประทับใจ
558
00:42:36,643 --> 00:42:40,003
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วย
โดยที่มันทำให้ห้องดูโดดเด่นขึ้นมาจริงๆ
559
00:42:40,871 --> 00:42:42,503
ได้ไหม? ออกไปจากทางของฉัน
โปรด.
560
00:42:42,594 --> 00:42:44,515
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ทุกอย่างมีไว้เพื่อขาย
561
00:43:02,633 --> 00:43:04,143
ไม่ขาย
562
00:43:04,234 --> 00:43:06,474
เบนนี่รักคุณ
563
00:43:06,918 --> 00:43:07,918
ฉันชื่อเบนนี่
564
00:44:27,685 --> 00:44:28,941
เบนนี่รักคุณ
565
00:44:29,032 --> 00:44:30,249
อะไรวะ?
566
00:44:35,747 --> 00:44:36,806
เล่นกับเบนนี่
567
00:45:34,945 --> 00:45:36,888
จนถึงรุ่งเช้า
ขอขอบคุณสำหรับทุกท่าน...
568
00:45:36,979 --> 00:45:38,565
กอดฉันไว้
569
00:45:44,964 --> 00:45:46,064
ฉันเหนื่อย.
570
00:45:47,843 --> 00:45:48,392
ราตรีสวัสดิ์เบนนี่
571
00:45:48,483 --> 00:45:49,483
เบนนี่ ฉันรักคุณ...
572
00:46:06,375 --> 00:46:07,409
มันจะดีมากที่นี่
573
00:46:07,500 --> 00:46:09,293
คุณมีการ์ตูนที่คุณชื่นชอบ
574
00:46:09,384 --> 00:46:10,990
สัญญาว่าจะไม่ส่งเสียงดัง
โอเค?
575
00:46:11,081 --> 00:46:12,173
กอดฉันไว้
576
00:46:12,264 --> 00:46:13,397
บอกเลยว่า "ดีมาก"
577
00:46:13,488 --> 00:46:14,670
ดีมาก
578
00:46:15,783 --> 00:46:17,383
เด็กดี อยู่ข้างใน
579
00:46:31,054 --> 00:46:32,444
�ตำราอาหารเล่มแรกของฉัน!
580
00:46:46,539 --> 00:46:47,890
ว้าว�.
581
00:46:54,443 --> 00:46:55,979
เฟรนช์ฟรายส์และถั่ว
582
00:46:56,070 --> 00:46:58,310
พวกเขาเป็นมันฝรั่งทอด
ตัดเป็นรอยย่น
583
00:46:58,546 --> 00:47:00,382
ไม่มีอึ
ไมโครเวฟทางนี้
584
00:47:01,769 --> 00:47:03,436
ถั่วจะเย็น
585
00:47:03,527 --> 00:47:04,817
ฉันสามารถอุ่นพวกมันด้วยไมโครเวฟได้
586
00:47:04,908 --> 00:47:06,604
เราสามารถสั่งอาหารจีนได้
587
00:47:24,611 --> 00:47:25,611
เมะ
588
00:47:27,945 --> 00:47:29,351
เล่นกับเบนนี่
589
00:47:30,024 --> 00:47:31,504
สัปดาห์หน้า
มันเป็นวันเกิดของคุณ
590
00:47:31,691 --> 00:47:32,891
คุณอยากทำอะไรสนุกๆ ไหม?
591
00:47:33,708 --> 00:47:35,437
ฉันไม่ชอบวันเกิดอีกต่อไป
592
00:47:39,666 --> 00:47:40,370
แล้วของคุณล่ะ?
593
00:47:40,461 --> 00:47:41,461
เราจะเฉลิมฉลองมัน
594
00:47:45,553 --> 00:47:48,079
ฉันไม่ชอบพวกเขาเช่นกัน
วันเกิดมากมาย
595
00:47:50,763 --> 00:47:51,339
แน่นอน.
596
00:47:51,726 --> 00:47:53,553
ให้ยาเหล่านี้แก่เขา
ของวิตามินที่ 9
597
00:47:54,033 --> 00:47:55,634
ดื่มน้ำแร่เท่านั้น
598
00:47:55,725 --> 00:47:58,739
และอย่าให้อาหารเขาในภายหลัง
10 แม้ว่าฉันจะขอให้คุณก็ตาม
599
00:47:58,830 --> 00:47:59,830
คุณจะไม่ได้อะไรจากฉันเลย
600
00:47:59,922 --> 00:48:00,846
เด็กดี.
601
00:48:00,937 --> 00:48:03,475
หากคุณทำเช่นนี้ต่อไปฉันจะพิจารณาคุณ
เป็นผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์คนใหม่
602
00:48:03,566 --> 00:48:06,252
ลาก่อน Preciosa ตัวน้อยของฉัน ฉัน...
603
00:48:07,275 --> 00:48:08,753
กล่าวคำอำลากับ Preciosa
604
00:48:08,844 --> 00:48:11,788
- ลาก่อนพรีเชียส ลาก่อน
- ลาก่อน.
605
00:48:21,869 --> 00:48:23,634
และนี่คือวิธีการ
ใช้จิตวิทยา...
606
00:48:23,725 --> 00:48:26,546
จากการชนะ สู่ชีวิตของคุณในฐานะผู้แพ้
สิ้นหวัง
607
00:48:26,637 --> 00:48:27,883
มันคือการเดินทางส่วนตัวของ...
608
00:48:27,974 --> 00:48:30,311
ต่อไปจะเป็นใคร.
กำลังฟังเทปคาสเซ็ทอยู่ใช่ไหม?
609
00:48:31,566 --> 00:48:32,566
แม่ของฉัน.
610
00:48:32,754 --> 00:48:34,031
เธอทำ
611
00:48:34,122 --> 00:48:36,012
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของคุณ
612
00:48:36,103 --> 00:48:38,573
�นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
คุณตีตัวออกห่างหรือเปล่า?
613
00:48:39,061 --> 00:48:40,529
จากที่นี่เหรอ?
614
00:48:40,620 --> 00:48:42,140
ฉันสูญเสียพ่อแม่ไป
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
615
00:48:42,321 --> 00:48:43,794
มันไม่ง่ายเลยใช่ไหม?
616
00:48:43,885 --> 00:48:46,511
ไม่ว่าฉันจะมองไปทางไหน
มีความทรงจำเกี่ยวกับพวกเขา
617
00:48:47,952 --> 00:48:50,486
เป็นกำลังใจให้นะ
กินไก่สะเต๊ะ.
618
00:48:54,158 --> 00:48:54,983
ฉันซื้อแก้วใบนั้นให้แม่
619
00:48:55,074 --> 00:48:56,123
ทุกวันคือของขวัญ!
620
00:49:10,049 --> 00:49:11,529
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากไม่มีคุณ
621
00:49:11,665 --> 00:49:12,923
ฉันรู้ว่า.
622
00:49:13,111 --> 00:49:15,087
หรือไม่ใช่นังตัวแสบของรอน
623
00:49:15,178 --> 00:49:16,759
คุณไม่ชอบสุนัขด้วยซ้ำ
ใช่มั้ย?
624
00:49:16,850 --> 00:49:17,862
อะไร ไม่
625
00:49:17,953 --> 00:49:19,617
ฉันรักสุนัข!
626
00:49:32,771 --> 00:49:35,233
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของคุณ?
627
00:49:37,905 --> 00:49:41,108
สิบ นา อูนา มูเอก้า, เอมี่
628
00:49:41,743 --> 00:49:45,038
629
00:49:45,129 --> 00:49:47,752
ฉันอายุ 10 ขวบ ฉันเคยเล่น
กับเธอตลอดเวลา
630
00:49:50,028 --> 00:49:51,467
พ่อของฉันคิดว่าฉันแปลก
631
00:49:53,099 --> 00:49:55,466
สองวันก่อนวันเกิดของฉัน
เธอหายไป
632
00:49:57,744 --> 00:49:59,984
พ่อบอกว่าฉันเสียเธอไปแล้ว
แต่ฉันรู้ว่านั่นคือเขา
633
00:50:01,223 --> 00:50:03,496
ฉันโกรธและ
ฉันปฏิเสธที่จะพูดคุยกับเขา
634
00:50:05,712 --> 00:50:09,360
คืนก่อนวันเกิดของฉัน
ฉันนอนไม่หลับ
635
00:50:10,890 --> 00:50:13,682
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง เกิดอุบัติเหตุ
636
00:50:15,724 --> 00:50:17,101
แล้วแม่ฉันก็กรี๊ด
637
00:50:19,140 --> 00:50:20,525
เขาได้สะดุด
ปลายบันได
638
00:50:20,616 --> 00:50:23,480
639
00:50:23,667 --> 00:50:24,819
เขาชนเข้ากับเอมี่
640
00:50:28,399 --> 00:50:30,131
เขาคอหัก
641
00:50:30,222 --> 00:50:32,370
ฉันอยากจะทำลายเอมี่
642
00:50:34,828 --> 00:50:36,237
แต่ฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย
643
00:50:41,013 --> 00:50:42,900
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเกลียดวันเกิด
644
00:50:54,609 --> 00:50:55,609
แจ็ค?
645
00:50:57,520 --> 00:50:58,520
แจ็ค?
646
00:51:00,488 --> 00:51:01,488
แจ็ค?
647
00:51:02,096 --> 00:51:03,568
คุณไปไหนมา?
648
00:51:04,716 --> 00:51:05,716
เพียงแค่
649
00:51:06,667 --> 00:51:07,831
เช็คของหวานเหรอ?
650
00:51:08,919 --> 00:51:10,518
เราจะดื่มอะไรดี?
651
00:51:10,609 --> 00:51:11,609
ไม่มีอะไร.
652
00:51:12,565 --> 00:51:13,654
คุณสบายดีไหม?
653
00:51:13,745 --> 00:51:15,350
บางทีเราทำได้
คืนนี้อีก
654
00:51:15,441 --> 00:51:18,101
อย่าโง่นะ
เรากำลังเฉลิมฉลอง จำได้ไหม?
655
00:51:18,192 --> 00:51:19,537
เราต้องเฉลิมฉลอง
656
00:51:25,932 --> 00:51:27,603
มันคือต้นแบบ
657
00:51:27,694 --> 00:51:30,259
พระเจ้า มันน่ารัก ฉันรู้ว่าคุณน่ารัก
658
00:51:30,350 --> 00:51:31,350
วางมันลง.
659
00:51:31,510 --> 00:51:33,455
ทำไมฉันไม่ฉีกมันออก?
จากภายในเราก็สามารถ...
660
00:51:33,546 --> 00:51:34,761
ไม่ ไม่
661
00:51:37,581 --> 00:51:38,581
ฉันไม่ได้รักคุณ.
662
00:51:41,931 --> 00:51:43,331
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ชอบคุณ
663
00:51:44,527 --> 00:51:46,410
ไม่ สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
ฉันไม่ชอบคุณเลย
664
00:51:46,501 --> 00:51:47,501
มีบางอย่างเกิดขึ้น
665
00:51:48,469 --> 00:51:50,118
ฉันเหนื่อยแล้ว.
มันเป็นสัปดาห์ที่ยุ่งมาก
666
00:51:50,209 --> 00:51:51,128
คุณกำลังเผาไหม้
667
00:51:51,219 --> 00:51:52,219
ฉันแค่ต้องไปนอนแล้ว
668
00:51:52,406 --> 00:51:53,557
ให้เราพาคุณขึ้นไปชั้นบน
669
00:51:53,648 --> 00:51:54,510
ไม่
670
00:51:54,601 --> 00:51:55,698
ใช่ใช่ใช่ใช่
671
00:51:55,884 --> 00:51:57,134
ฉันสบายดี ฉันสบายดี
672
00:51:57,225 --> 00:51:58,158
เราต้องพาคุณเข้านอน
673
00:51:58,249 --> 00:52:00,189
คุณดูไม่ค่อยดีเลย มานอนเถอะ
674
00:52:00,530 --> 00:52:01,427
มองดูตัวเอง
675
00:52:01,518 --> 00:52:03,558
มันน่าจะเป็นไวรัส
ฉันไม่อยากทำให้คุณติดเชื้อ
676
00:52:05,366 --> 00:52:06,742
ฉันแค่ต้องการห้องน้ำ
677
00:52:08,630 --> 00:52:09,630
เบนนี่?
678
00:52:10,518 --> 00:52:11,518
เบนนี่?
679
00:52:12,813 --> 00:52:13,869
ประณาม, ประณาม!
680
00:52:17,009 --> 00:52:18,109
อึ.
681
00:52:18,396 --> 00:52:19,396
อึ.
682
00:52:19,523 --> 00:52:20,771
อึอึ
683
00:52:21,516 --> 00:52:22,516
�Carajo!
684
00:52:27,053 --> 00:52:30,542
โอเค พรีเชียส
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น
685
00:52:40,724 --> 00:52:41,724
Se�or,
686
00:52:43,126 --> 00:52:45,862
ฉันขอโทษ.
687
00:52:47,125 --> 00:52:49,559
คงจะตายไปแล้ว
อย่างสงบในขณะนอนหลับ
688
00:52:52,162 --> 00:52:53,162
พระคริสต์
689
00:52:54,132 --> 00:52:57,107
สวัสดีครับ มีท่านใด...
690
00:52:57,773 --> 00:52:58,831
หมาอ้วน...
691
00:52:59,855 --> 00:53:00,853
ในสต็อก?
692
00:53:00,944 --> 00:53:03,064
693
00:53:03,155 --> 00:53:03,896
694
00:53:03,987 --> 00:53:06,075
695
00:53:06,263 --> 00:53:06,899
696
00:53:06,990 --> 00:53:10,509
ไม่รู้ มันเป็นรอยย่น
697
00:53:12,817 --> 00:53:13,904
น่าเกลียด คุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง
698
00:53:13,995 --> 00:53:15,186
ใบหน้าเหมือนส่วนหนึ่ง
ด้านหลังของรถบัส
699
00:53:15,277 --> 00:53:17,781
และฉันก็มีความรักต่อเขามาก
700
00:53:17,969 --> 00:53:18,969
�Hola?
701
00:53:26,673 --> 00:53:27,346
�Benny?
702
00:53:27,437 --> 00:53:29,753
703
00:53:33,259 --> 00:53:34,484
ถึงเวลาแล้ว
704
00:53:34,872 --> 00:53:36,632
ฉันมีบางอย่างที่คุณอยากจะเห็น
705
00:53:40,368 --> 00:53:41,368
�No!
706
00:53:46,291 --> 00:53:47,898
อยู่ห่างจากเธอผู้หญิงเลว
707
00:53:47,989 --> 00:53:49,140
�Dios m�o!
708
00:53:49,941 --> 00:53:50,941
�Carajo!
709
00:53:51,444 --> 00:53:53,724
710
00:53:53,912 --> 00:53:54,777
711
00:53:54,868 --> 00:53:55,956
�Jes�s!
712
00:54:01,268 --> 00:54:02,547
�แจ็ค ไม่!
713
00:54:23,606 --> 00:54:24,606
ตอนนี้,
714
00:54:26,681 --> 00:54:28,216
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังสงสัย...
715
00:54:30,517 --> 00:54:31,989
ทำไมสุนัขของเขาถึงตาย
716
00:54:50,381 --> 00:54:51,581
ก่อนที่คุณจะไป
717
00:54:52,936 --> 00:54:54,505
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า
718
00:54:56,764 --> 00:54:59,263
ฉันมีความสุขมาก
ที่ไม่ได้ดูแลเธอ
719
00:54:59,354 --> 00:55:00,863
ว่ากันว่าคุณหลอกเขา
กระดูกสันหลัง
720
00:55:00,954 --> 00:55:02,302
และคุณก็ทำมันพัง
รอบศีรษะของคุณ
721
00:55:02,393 --> 00:55:03,870
ฉันได้ยินมาว่ารอสโก้
ถูกยกเลิกแล้ว
722
00:55:03,961 --> 00:55:05,978
Rosko เป็นเช่นนั้นเมื่อปีที่แล้ว
723
00:55:07,326 --> 00:55:09,118
ตอนนี้ฉันจะดูแล
ของ "Skare Hairs"
724
00:55:10,521 --> 00:55:12,001
เรามีบางอย่างสำหรับคุณ
725
00:55:12,092 --> 00:55:14,941
ฉันต้องไปรอบ ๆ
ฉันไม่ได้อะไรมาก แต่เอาเถอะ
726
00:55:15,251 --> 00:55:18,259
727
00:55:18,350 --> 00:55:19,693
ขอให้มีความสุขนะแจ็ค
728
00:55:19,784 --> 00:55:21,184
729
00:55:32,461 --> 00:55:34,231
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
730
00:55:35,318 --> 00:55:36,372
สิ่งที่ไม่ดี
731
00:55:36,463 --> 00:55:37,622
ฉันรู้.
732
00:55:37,810 --> 00:55:40,016
อันนี้ไม่ได้ดีกว่ามากดูสิ
733
00:55:40,107 --> 00:55:41,107
ฉันรู้.
734
00:55:43,605 --> 00:55:44,605
อึ.
735
00:55:47,634 --> 00:55:48,634
�bralo.
736
00:55:54,868 --> 00:55:56,723
เราพบสิ่งนี้ใน
ห้องที่เราออกไป
737
00:55:57,683 --> 00:55:58,834
คุณช่วยอธิบายพวกเขาหน่อยได้ไหม?
738
00:56:08,536 --> 00:56:09,536
�Benny!
739
00:56:12,187 --> 00:56:13,340
เอาน่า เบนนี่
740
00:56:13,431 --> 00:56:15,128
พ่อถึงบ้านแล้ว
741
00:56:19,083 --> 00:56:20,208
�ฉันชื่อเบนนี่!
742
00:56:20,299 --> 00:56:21,406
เบนนี่รักคุณ
743
00:56:31,124 --> 00:56:32,592
เกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ?
744
00:56:32,683 --> 00:56:33,680
กอดฉันไว้
745
00:56:33,771 --> 00:56:35,897
สิ่งที่คุณต้องการทำคือ
กอดและฆ่าทุกคน
746
00:56:35,988 --> 00:56:37,587
ปัญหาบ้าอะไรของคุณ?
747
00:56:37,678 --> 00:56:39,507
รอนไล่ฉันออกเพราะคุณ
748
00:56:39,598 --> 00:56:40,598
เบนนี่รักคุณ
749
00:56:40,722 --> 00:56:43,224
ใช่ไหม?
ดังนั้นทำสิ่งหนึ่งเพื่อฉัน
750
00:56:43,315 --> 00:56:44,820
กลับไปเป็นอย่างที่คุณเป็น
751
00:56:45,489 --> 00:56:47,440
ของเล่นยัดไส้และไร้ชีวิตชีวา
752
00:57:01,243 --> 00:57:02,243
ลืมมันซะ
753
00:57:13,107 --> 00:57:14,324
เล่นกับฉัน
754
00:57:14,996 --> 00:57:16,467
ให้ตายเถอะ เบนนี่
755
00:57:22,593 --> 00:57:23,999
อึ.
756
00:57:27,377 --> 00:57:28,719
เบนนี่ มาเลย
757
00:57:56,505 --> 00:57:57,505
รอน!
758
00:57:59,641 --> 00:58:01,144
คุณบ้าหรือเปล่า?
759
00:58:01,270 --> 00:58:02,718
ฉันขอโทษนะ มันไม่ใช่ฉัน
760
00:58:02,809 --> 00:58:03,649
แล้วใครล่ะ?
761
00:58:03,837 --> 00:58:04,738
ได้ยังไง...
762
00:58:04,829 --> 00:58:06,725
มีคนตีหัวฉัน
763
00:58:06,912 --> 00:58:10,529
จากนั้น ฉันก็ตื่นขึ้นมา
ผูกติดอยู่กับเก้าอี้โคตรๆตัวนี้
764
00:58:10,620 --> 00:58:11,837
คุณมันบ้า!
765
00:58:11,928 --> 00:58:13,020
นี่คือจุดจบของคุณ จุดจบ
766
00:58:13,111 --> 00:58:13,975
แต่มันไม่ใช่ฉัน!
767
00:58:14,066 --> 00:58:16,126
รอตำรวจมา.
หาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้คนบ้า
768
00:58:16,217 --> 00:58:18,023
ดู. อย่าทำอะไรเลย
เพื่อเราจะได้กลับใจ
769
00:58:18,114 --> 00:58:19,970
ลองคิดดูสิ
770
00:58:22,773 --> 00:58:25,082
ปลดฉันออกนะ ไอ้บ้า
771
00:58:25,173 --> 00:58:26,421
ครับท่าน ผมขอโทษครับท่าน
772
00:58:27,936 --> 00:58:29,344
นั่นเป็นเด็กดี
773
00:58:32,855 --> 00:58:33,855
อะไร
774
00:58:34,579 --> 00:58:35,922
ฉันบอกว่ารีบไปเถอะ
775
00:58:36,342 --> 00:58:39,157
ไม่เขาพูด
"นั่นเป็นเด็กดี"
776
00:58:39,350 --> 00:58:40,565
แล้วไงล่ะ?
777
00:58:43,574 --> 00:58:44,694
คุณเล่นอะไร?
778
00:58:44,986 --> 00:58:47,162
เขาไม่เคยเข้าใจเลยจริงๆ...
779
00:58:47,253 --> 00:58:48,284
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้
780
00:58:48,375 --> 00:58:50,648
หลังจากที่ล้ำค่าของฉัน
ฉันตระหนักดี
781
00:58:52,375 --> 00:58:53,589
มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับพรีซิโอซา
782
00:58:54,758 --> 00:58:56,838
และคุณไม่อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อเจรจา
783
00:59:00,374 --> 00:59:01,620
คุณต้องการอะไร?
784
00:59:03,001 --> 00:59:05,817
สมมุติว่าผมเก็บภาพนี้ไว้
785
00:59:06,203 --> 00:59:07,867
และคุณให้โปรโมชั่นนั้นแก่ฉัน
786
00:59:08,634 --> 00:59:10,459
เพิ่มเงินเดือนของฉันเป็นสองเท่า
787
00:59:10,679 --> 00:59:14,686
และเราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก
788
00:59:14,807 --> 00:59:16,181
มันเป็นเพียงธุรกิจ
789
00:59:17,530 --> 00:59:18,559
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
790
00:59:18,650 --> 00:59:20,058
ฉันล้อเล่นเหรอ?
791
00:59:20,506 --> 00:59:22,009
ไม่มีอะไรจะเสีย
792
00:59:24,312 --> 00:59:27,095
โอเค อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
แค่แก้มัดฉัน
793
00:59:31,098 --> 00:59:32,442
งั้นก็ยิ้มหน่อยสิ
794
00:59:34,326 --> 00:59:35,488
อะไร
795
00:59:35,875 --> 00:59:36,875
ให้ฉัน...
796
00:59:37,061 --> 00:59:38,111
หนึ่ง...
797
00:59:38,202 --> 00:59:39,202
ยิ้ม
798
00:59:48,378 --> 00:59:49,626
นั่นเป็นเด็กดี
799
00:59:50,491 --> 00:59:55,159
บอกฉันทีว่าฉันมันไอ้สารเลวและ
นักออกแบบชั้นยอดที่ยอดเยี่ยม
800
00:59:55,250 --> 00:59:56,439
ดูสินี่ไม่จำเป็น
801
00:59:56,530 --> 00:59:58,234
พูดสิ นังสือ
802
01:00:00,912 --> 01:00:03,895
คุณนี่สุดยอดจริงๆ...
803
01:00:04,482 --> 01:00:08,675
นักออกแบบชั้นนำ
ชั้นเรียนประณาม
804
01:00:08,859 --> 01:00:12,794
ตอนนี้บอกฉันว่าอะไร
ชอบเป็นสุนัขของฉัน
805
01:00:15,570 --> 01:00:17,117
ฉันชอบเป็นสุนัขของคุณ
806
01:00:21,524 --> 01:00:22,524
ไม่
807
01:00:25,888 --> 01:00:26,888
ไม่...
808
01:00:27,432 --> 01:00:28,574
ไม่
809
01:01:07,068 --> 01:01:08,068
นี้...
810
01:01:09,623 --> 01:01:10,623
มันไม่ใช่...
811
01:01:11,743 --> 01:01:13,214
ของขวัญ
812
01:01:16,250 --> 01:01:17,887
เบนนี่รักคุณ
813
01:01:17,978 --> 01:01:18,978
ใช่ไหม?
814
01:01:20,413 --> 01:01:21,981
แจ็คเกลียดคุณ
815
01:01:29,398 --> 01:01:30,485
กอดฉันไว้
816
01:01:34,456 --> 01:01:35,739
เบนนี่รักคุณ
817
01:01:44,412 --> 01:01:45,535
คุณคือผู้ชนะ
818
01:01:48,665 --> 01:01:49,817
คุณคือผู้ชนะ
819
01:01:52,601 --> 01:01:53,913
คุณคือผู้ชนะ
820
01:01:56,890 --> 01:01:58,392
คุณคือผู้ชนะ
821
01:02:01,208 --> 01:02:02,720
คุณคือผู้ชนะ
822
01:02:15,166 --> 01:02:16,669
คุณคือผู้แพ้
823
01:02:22,362 --> 01:02:23,362
ฟังนะ ฉันแค่...
824
01:02:28,086 --> 01:02:29,823
คุณสวมหมวกปาร์ตี้
825
01:02:30,110 --> 01:02:31,210
มันเป็นวันเกิดของฉัน
826
01:02:32,349 --> 01:02:33,349
เคยเป็น.
827
01:02:33,946 --> 01:02:34,587
ฉันกำลังทำความสะอาด.
828
01:02:34,678 --> 01:02:36,190
แปลกยังไงล่ะ
829
01:02:36,478 --> 01:02:37,826
ฉันมารับต้นแบบ
830
01:02:37,917 --> 01:02:39,173
ถ้าไม่เช่นนั้น พวกเขาจะไล่ฉันออกด้วย
831
01:02:39,264 --> 01:02:40,128
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น
832
01:02:40,219 --> 01:02:41,092
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
833
01:02:41,278 --> 01:02:42,334
ฉันได้ปกป้องคุณ
834
01:02:42,425 --> 01:02:43,972
จากปั๊ก?
835
01:02:44,258 --> 01:02:45,698
ฉันคิดว่าเขามีความโกรธ
836
01:02:48,153 --> 01:02:49,572
ของทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
837
01:02:49,859 --> 01:02:53,249
สิ่งเดียวที่ฉันไม่เสียใจ
มันมาจากการได้รู้จักคุณ
838
01:02:55,677 --> 01:02:58,176
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม
สิ่งที่คุณได้ยินจากฉัน
839
01:02:59,489 --> 01:03:01,328
ฉันไม่ใช่นอร์แมน เบทส์
โอเค?
840
01:03:01,792 --> 01:03:02,792
ดี.
841
01:03:03,360 --> 01:03:05,631
ฉันทนไม่ได้กับสาวประเภทสอง
842
01:03:09,498 --> 01:03:10,554
เพื่อน?
843
01:03:19,716 --> 01:03:20,864
ฉันควรจะไป
844
01:03:20,955 --> 01:03:21,955
อยู่.
845
01:03:23,264 --> 01:03:24,352
และทำอะไร?
846
01:03:39,991 --> 01:03:41,400
ทำความสะอาดซากสุนัข
847
01:03:42,146 --> 01:03:43,952
นี่ไม่ใช่แกรนด์เธฟต์ออโต
848
01:03:45,182 --> 01:03:46,942
คุณรู้วิธีการ
ปฏิบัติต่อผู้หญิง
849
01:03:47,930 --> 01:03:49,597
คุณไม่ใช่ผู้หญิง
850
01:05:08,453 --> 01:05:10,629
ซูเซีย เปรา
851
01:05:16,055 --> 01:05:17,729
เร็วๆ นี้ นังสารเลว เร็วๆ นี้
852
01:05:20,846 --> 01:05:22,254
ตายซะ
853
01:05:46,878 --> 01:05:48,078
รุ่งอรุณ?
854
01:05:48,714 --> 01:05:50,100
�เพื่อนกันตลอดไป!
855
01:05:54,563 --> 01:05:56,085
�และตลอดไป!
856
01:06:07,462 --> 01:06:08,462
อึ
857
01:06:16,127 --> 01:06:17,982
กอดเบนนี่
858
01:06:22,491 --> 01:06:23,610
งานดี.
859
01:06:25,062 --> 01:06:26,405
คุณโน้มน้าวเขาได้อย่างไร?
860
01:06:27,866 --> 01:06:29,084
ฉันไม่ได้ทำมัน
861
01:06:39,363 --> 01:06:40,776
เบนนี่รักคุณ
862
01:06:40,867 --> 01:06:41,867
ข้อความเสียงใหม่
863
01:06:48,061 --> 01:06:49,245
เล่นกับเบนนี่
864
01:06:53,509 --> 01:06:54,564
มาเปิดกันเถอะ
865
01:06:56,479 --> 01:06:57,855
ออกไปจากเขา!
866
01:07:00,739 --> 01:07:02,212
เขาไม่ใช่ประเภทของฉัน
867
01:07:02,303 --> 01:07:04,412
หมีจะฆ่าพวกมันให้หมด
868
01:07:09,792 --> 01:07:11,134
แจ็คผู้น่าสงสาร
869
01:07:11,928 --> 01:07:13,280
มันเป็นเพียงตุ๊กตาสัตว์
870
01:07:13,896 --> 01:07:15,173
เขายังมีชีวิตอยู่
871
01:07:16,993 --> 01:07:19,139
เอาน่า เบนนี่ แจ็คมาแล้ว
872
01:07:20,667 --> 01:07:21,819
เขากำลังเล่นตาย
873
01:07:22,306 --> 01:07:23,306
เอาล่ะเบนนี่
874
01:07:23,750 --> 01:07:26,181
เขาอารมณ์เสียเพราะว่า
ฉันฝังเขาทั้งเป็น
875
01:07:26,438 --> 01:07:27,978
คุณสมควรได้รับมัน
876
01:07:28,069 --> 01:07:29,909
ตอนนี้ฉันเดิมพันว่า
เราทุกคนสงสัยว่า...
877
01:07:38,468 --> 01:07:41,447
ริชาร์ด
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า...
878
01:07:42,178 --> 01:07:43,561
ฉันรักคุณมากแค่ไหน?
879
01:07:44,650 --> 01:07:47,082
ขอบคุณแจ็ค
880
01:07:53,431 --> 01:07:54,692
แจ็ค...
881
01:07:55,303 --> 01:07:56,343
โอ้พระเจ้า!
882
01:07:57,599 --> 01:07:59,105
เบนนี่รักคุณ
883
01:07:59,389 --> 01:08:01,949
หากคุณต้องการมัน
คุณจะต้องผ่านฉันไป
884
01:08:03,071 --> 01:08:04,071
หรือเกี่ยวกับริชาร์ด
885
01:08:04,165 --> 01:08:05,165
อะไร
886
01:08:06,220 --> 01:08:07,579
นักออกแบบแห่งปี
ริชาร์ด วิลเลียมส์
887
01:08:07,709 --> 01:08:09,603
โอ้พระเจ้า!
888
01:08:13,629 --> 01:08:14,722
ฉันชื่อเบนนี่
889
01:08:16,325 --> 01:08:17,543
กอดฉันไว้
890
01:08:23,230 --> 01:08:24,351
- ไปที่รถของฉัน
- ไม่ไปที่รถของฉัน
891
01:08:24,442 --> 01:08:26,282
แย่ทั้งสองที่นั่งเลย
กับดักร้ายแรง
892
01:08:26,473 --> 01:08:28,232
เอากุญแจมาให้ฉัน
คุณไม่สามารถขับรถได้
893
01:08:28,874 --> 01:08:30,039
สาปแช่ง!
894
01:08:30,485 --> 01:08:31,543
ตกลง.
895
01:08:31,721 --> 01:08:33,451
กระจกสัญญาณ...
896
01:08:33,542 --> 01:08:35,119
แฮนด์ แจ็ค
แฮนด์รถเจ้ากรรม
897
01:08:35,307 --> 01:08:35,912
ฉันขับรถไม่ได้
898
01:08:36,003 --> 01:08:37,003
เคลื่อนไหว!
899
01:08:42,154 --> 01:08:43,752
ระวังเธอด้วย
900
01:08:43,843 --> 01:08:45,478
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
901
01:08:45,569 --> 01:08:46,609
ลูกชายสุดเซ็กซี่ของนังตัวแสบ
- ไปกันเลย
902
01:09:04,510 --> 01:09:05,510
กอดฉันไว้
903
01:09:42,279 --> 01:09:43,816
อาจเป็นคนแคระปลอมตัวมาได้ไหม?
904
01:09:43,907 --> 01:09:46,889
ของเล่นไม่มีชีวิต
เมื่อคุณปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระ
905
01:09:46,980 --> 01:09:48,552
ในความเป็นจริง
พวกเขาไม่ได้มีชีวิตขึ้นมาเลย
906
01:09:48,643 --> 01:09:49,804
เราควรไปหาตำรวจ.
907
01:09:49,991 --> 01:09:51,120
มีเจ้าหน้าที่เป็นสักขีพยาน
908
01:09:51,211 --> 01:09:52,275
พวกเขาทั้งหมดจะตาย
909
01:09:52,563 --> 01:09:55,596
ฉันควรจะรู้ ฉันมีสามคน
ศพในสวนหลังบ้านของฉัน
910
01:09:55,687 --> 01:09:57,004
สาม?
911
01:09:57,095 --> 01:09:58,183
ห้า.
912
01:09:58,274 --> 01:09:59,428
หากนับสัตว์เลี้ยง
913
01:09:59,519 --> 01:10:01,778
ดูสิ คุณไม่สามารถเจรจากับเขาได้
914
01:10:01,966 --> 01:10:03,802
เขาไม่รู้สึกสงสารหรือสำนึกผิดเลย
915
01:10:03,989 --> 01:10:05,398
บางครั้งเขาก็กลัว
916
01:10:05,489 --> 01:10:08,081
แต่
มันไม่หยุดเลย...
917
01:10:08,172 --> 01:10:09,881
จนกว่าคุณจะตาย
918
01:10:11,496 --> 01:10:14,403
เกี่ยวอะไรกับฉันเนี่ย!
919
01:10:14,494 --> 01:10:15,494
ฉันรู้.
920
01:10:16,039 --> 01:10:17,127
คุณต้องการกาแฟอีกสักแก้วไหม?
921
01:10:18,987 --> 01:10:19,822
ไปข้างหน้าแล้ว
922
01:10:19,913 --> 01:10:20,754
ดังนั้น
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
923
01:10:20,941 --> 01:10:22,765
เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียว
คนที่เขาจะฆ่าไม่ได้
924
01:10:22,856 --> 01:10:23,721
ฉันหมายถึงออกไปถ้าคุณต้องการ
925
01:10:23,812 --> 01:10:24,329
พบกันใหม่.
926
01:10:24,420 --> 01:10:26,052
แต่ยังไงซะฉันก็จะฆ่าคุณอยู่ดี
927
01:10:26,940 --> 01:10:28,220
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
928
01:10:28,968 --> 01:10:30,887
เพราะคุณมันไอ้สารเลว ริชาร์ด
929
01:10:31,496 --> 01:10:33,128
เอาละ
คือผมจะโทรแจ้งตำรวจ..
930
01:10:33,931 --> 01:10:35,624
นั่นก็มีทั้งหมดของฉัน
ภาพถ่ายเจ้าชาย.
931
01:10:35,715 --> 01:10:37,124
ออกไปแล้วคุณจะจบลงเหมือนรอน
932
01:10:41,192 --> 01:10:42,538
เขาเป็นหนึ่งในห้าคน
933
01:10:42,629 --> 01:10:43,781
ทำไมต้องรอน?
934
01:10:44,136 --> 01:10:45,639
เธอชอบเป็นสุนัขของฉัน
935
01:10:47,072 --> 01:10:48,168
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
936
01:10:48,456 --> 01:10:51,108
ทำไมไม่เอามันไปเผาล่ะ?
หรือคุณแทงเขาหรือคุณยิงเขา?
937
01:10:51,199 --> 01:10:52,742
เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
938
01:10:52,833 --> 01:10:55,685
อย่าไร้สาระ มันคือความพยายาม
เพื่อฆ่าเพื่อนของคุณทั้งหมด
939
01:10:55,776 --> 01:10:56,839
ฉันไม่มีเพื่อนอีกแล้ว
940
01:10:56,930 --> 01:10:57,699
คุณมีฉัน.
941
01:10:57,790 --> 01:10:58,951
ใช่แล้ว และคุณก็ตบฉันต่อไป
942
01:10:59,042 --> 01:11:00,162
ทำไมไม่...
943
01:11:02,154 --> 01:11:03,154
เราคุยกับ
944
01:11:04,576 --> 01:11:06,981
หัวหน้าฝ่ายจิตวิญญาณชาวอินเดีย
หรือนักบวชวูดู?
945
01:11:07,338 --> 01:11:09,032
มันคือตุ๊กตาหมีขนาด 60 ซม.
ขวา?
946
01:11:09,896 --> 01:11:10,669
45.
947
01:11:10,760 --> 01:11:12,689
เราเมามาก!
948
01:11:12,876 --> 01:11:15,142
นี่คือจุดสิ้นสุดของเกมเพื่อน
จบเกม
949
01:11:15,233 --> 01:11:16,363
เราต้องเสริมกำลังสถานที่แห่งนี้
950
01:11:16,454 --> 01:11:18,155
ได้รับทุกอย่าง
เราสามารถปกป้องตัวเองได้
951
01:11:18,246 --> 01:11:20,462
โอเค ฉันมีบ้าง
ปืนฉีดน้ำในรถ
952
01:11:20,553 --> 01:11:22,504
คุณจะทำอย่างไร?
953
01:11:23,616 --> 01:11:24,992
ฉันจะเตรียมชา
954
01:11:25,093 --> 01:11:26,093
การจัดเก็บ
955
01:11:34,009 --> 01:11:35,303
ปกป้องบ้านของคุณ
956
01:12:14,118 --> 01:12:16,511
957
01:12:18,906 --> 01:12:20,777
ราคาถูก
958
01:12:26,255 --> 01:12:28,067
สายรัดสำหรับเดิน
959
01:12:44,488 --> 01:12:45,588
ฉันชื่อเบนนี่
960
01:12:49,351 --> 01:12:51,180
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?
961
01:12:51,271 --> 01:12:52,271
แน่นอน.
962
01:12:53,747 --> 01:12:54,711
ทำไมคุณถึงต้องการที่จะฆ่าฉัน?
963
01:12:54,802 --> 01:12:56,463
เป็นเพราะเขาคิดว่าฉันเป็นหัวนมเหรอ?
964
01:12:56,554 --> 01:12:58,286
เป็นเพราะเขาอิจฉา
965
01:12:58,377 --> 01:13:00,108
เขาคิดว่าฉันรักคุณมากกว่าเขา
966
01:13:01,964 --> 01:13:03,192
ไม่ต้องกังวล
มันก็เป็นแบบนั้นกับทุกคน
967
01:13:03,283 --> 01:13:04,572
คุณก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษ
968
01:13:06,763 --> 01:13:08,587
คุณจะต้องฆ่าเขารู้ไหม?
969
01:13:09,874 --> 01:13:10,936
อย่าออกมาจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
970
01:13:11,027 --> 01:13:12,891
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
971
01:13:13,078 --> 01:13:14,134
แจ็ค?
972
01:13:16,718 --> 01:13:18,097
ระวัง.
973
01:13:26,831 --> 01:13:28,783
ฉันต้องทำให้คุณเชื่ออย่างนั้น
ฉันไม่ได้รักคุณ โอเคไหม?
974
01:13:28,874 --> 01:13:29,995
ไอ้สารเลว!
975
01:13:35,240 --> 01:13:36,497
เล่นกับเบนนี่
976
01:13:36,684 --> 01:13:37,928
เราจะตายมั้ย?
977
01:13:38,019 --> 01:13:39,019
พวกเรากำลังจะตาย
978
01:13:39,492 --> 01:13:40,708
ดูสิ ในสถานการณ์เช่นนี้
979
01:13:40,799 --> 01:13:42,913
ลองถามตัวเองดูว่าปริ๊นซ์จะทำอะไร?
980
01:13:44,788 --> 01:13:46,482
เขาจะหลอกตัวเอง
981
01:13:47,604 --> 01:13:49,107
กอดฉันไว้
982
01:13:50,288 --> 01:13:51,321
ฉันหมายถึงคนๆนั้น
เขาไม่ตระหนักรู้
983
01:13:51,412 --> 01:13:53,277
เขาไม่ใช่แค่นักดนตรี
984
01:13:53,465 --> 01:13:56,153
เขาเป็นเขาเป็น
เหมือนว่าเขามีความสามารถหลากหลาย
985
01:14:00,916 --> 01:14:01,785
เขาเขียนเพลงทั้งหมดของเขา
986
01:14:01,876 --> 01:14:04,372
อันที่จริงเขาเขียนไว้มากมาย
เพลงของคนอื่น
987
01:14:11,002 --> 01:14:13,082
เพื่อรุ่งอรุณ
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
คอน อมอร์ แจ็ค...
988
01:14:28,286 --> 01:14:30,851
ถึง: เดอะฟ็อกซ์
จาก: เบนนี่
989
01:14:31,286 --> 01:14:33,901
990
01:14:34,317 --> 01:14:37,996
991
01:14:38,569 --> 01:14:39,569
�Amy?
992
01:14:40,516 --> 01:14:41,968
เขาได้กำกับภาพยนตร์ประมาณ 8 เรื่อง
บางส่วน...
993
01:14:42,059 --> 01:14:44,125
ภาพยนตร์สารคดีที่น่าทึ่งมาก
994
01:14:44,216 --> 01:14:45,422
มันดีมาก.
995
01:14:45,513 --> 01:14:47,690
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
996
01:14:48,079 --> 01:14:52,334
เอมี่ เอส� aqu�
997
01:14:56,364 --> 01:14:57,197
�แจ็ค!
998
01:14:57,389 --> 01:14:58,829
แค่มาจากดาวดวงอื่น
999
01:14:58,920 --> 01:15:00,280
และเขาเป็นนักแสดง
คุณไปไหนมา?
1000
01:15:03,654 --> 01:15:04,742
เบนนี่รักคุณ
1001
01:15:11,501 --> 01:15:12,038
�Richard!
1002
01:15:12,129 --> 01:15:12,721
เอส เรชาร์ด.
1003
01:15:12,909 --> 01:15:13,909
ใบมีด!
1004
01:15:16,173 --> 01:15:19,084
ตอนนี้ก็มีแค่คุณและฉัน
เพื่อน.
1005
01:15:23,947 --> 01:15:25,162
เล่นกับเบนนี่
1006
01:15:35,897 --> 01:15:37,209
A.I.D.S.
1007
01:15:53,294 --> 01:15:54,797
กอดเบนนี่
1008
01:16:20,972 --> 01:16:22,380
เล่นกับเบนนี่
1009
01:16:27,210 --> 01:16:28,586
เบนนี่รักคุณ
1010
01:17:13,164 --> 01:17:15,052
Rosko เป็นเช่นนั้นเมื่อปีที่แล้ว
1011
01:17:15,971 --> 01:17:18,551
�ดิโอส ไม่!
1012
01:17:18,642 --> 01:17:21,931
ฝนสีม่วง
ฝนสีม่วง.
1013
01:17:28,780 --> 01:17:29,780
�Jack!
1014
01:17:37,324 --> 01:17:40,619
1015
01:17:42,379 --> 01:17:44,942
ไม่มีอีกแล้ว คุณคนดี
1016
01:17:52,556 --> 01:17:53,996
โอเค โอเค
ฉันจะใจดี
1017
01:17:54,403 --> 01:17:56,549
เซอร์� เป็นมิตร
1018
01:18:11,117 --> 01:18:13,373
เล่นกับฉัน
ม...
1019
01:18:36,104 --> 01:18:37,935
เอาน่า เบนนี่
1020
01:18:38,026 --> 01:18:39,050
มารับแจ็ค..
1021
01:18:40,618 --> 01:18:42,537
เวน คอน ปาป
1022
01:18:45,038 --> 01:18:46,637
เป็นเด็กดี
1023
01:18:57,543 --> 01:19:00,742
ฉันไม่ใช่สาวน้อยอีกต่อไปแล้ว
ชิ้นส่วนราคาถูก
1024
01:19:09,358 --> 01:19:11,598
ไม่มีนายคนดีอีกต่อไปแล้ว
1025
01:19:12,884 --> 01:19:15,796
ฉันเกลียดคนที่พูดว่า Reshard
1026
01:19:34,795 --> 01:19:36,824
ขอให้มีความสุขในการเดินทาง
1027
01:20:11,449 --> 01:20:13,079
ฉันชื่อเบนนี่
1028
01:20:17,519 --> 01:20:18,734
เบนนี่รักคุณ
1029
01:20:19,074 --> 01:20:20,074
รอสโก
1030
01:20:24,464 --> 01:20:25,464
�Benny?
1031
01:20:29,067 --> 01:20:30,923
เล่นกับฉัน
1032
01:20:54,093 --> 01:20:55,372
เลือดออกในสมอง
1033
01:21:04,018 --> 01:21:05,424
คุณทำเสร็จแล้ว
1034
01:21:59,829 --> 01:22:02,427
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น แจ็ค
ยอมแพ้.
1035
01:22:02,518 --> 01:22:04,021
ริชาร์ด คุณมันโง่
1036
01:22:04,345 --> 01:22:04,885
เตโต้
1037
01:22:04,976 --> 01:22:06,606
คุณถูกล้อมรอบ
1038
01:22:06,697 --> 01:22:08,054
ล้อมรอบ? งี่เง่า.
1039
01:22:08,145 --> 01:22:09,048
แล้วส่งต่อครับ.
1040
01:22:09,139 --> 01:22:11,034
เราไม่จำเป็นต้องมี
การตอบสนองด้วยอาวุธ
1041
01:22:12,402 --> 01:22:14,641
เราต้องการสิ่งเหล่านี้
1042
01:22:15,159 --> 01:22:16,159
ปืนอัดเม็ด?
1043
01:22:16,818 --> 01:22:18,138
ขอบคุณพระเจ้า เรารอดแล้ว
1044
01:22:18,940 --> 01:22:22,587
สิ่งเหล่านี้ก็จะนำมาลง
ทุกคนภายใน 10 ขั้นตอน
1045
01:22:25,164 --> 01:22:27,480
ถ้าคุณเข้ามาฉันจะปกป้องคุณ
1046
01:22:27,768 --> 01:22:29,596
ไม่ คุณเข้ามา ฉันจะปกป้องคุณเอง
1047
01:22:29,687 --> 01:22:30,839
ด้วยอะไร?
1048
01:22:30,930 --> 01:22:31,930
เสื้อคลุมของฉัน.
1049
01:22:32,764 --> 01:22:34,428
เอาอันนี้ เอาไป
1050
01:22:34,519 --> 01:22:35,599
ดี.
1051
01:22:35,690 --> 01:22:37,327
แต่คุณเข้าไปก่อน
1052
01:22:37,418 --> 01:22:40,918
อะไร
ให้ตายเถอะ ไม่เป็นไร
1053
01:22:41,746 --> 01:22:42,930
หลังจากสาม.
1054
01:22:44,660 --> 01:22:45,660
หนึ่ง.
1055
01:22:46,643 --> 01:22:47,643
สอง.
1056
01:22:48,240 --> 01:22:49,240
สาม.
1057
01:22:56,371 --> 01:22:57,404
อะไร?!
1058
01:22:57,591 --> 01:22:58,546
อะไร
1059
01:22:58,637 --> 01:23:00,886
นั่นไม่ใช่กับเธอ
คุณโกรธก็อยู่กับฉัน
1060
01:23:01,074 --> 01:23:02,842
ฉันไล่คุณออกไปแล้ว ฉันไม่สนใจคุณแล้ว
1061
01:23:02,933 --> 01:23:06,008
ฉันเมาแล้ว
ฉันเป็นคนงี่เง่าและฉันขอโทษ
1062
01:23:06,099 --> 01:23:07,539
ฉันขอโทษที่ฉันปฏิบัติต่อคุณ...
1063
01:23:08,139 --> 01:23:09,259
เหมือนของเล่น
1064
01:23:10,483 --> 01:23:11,827
พวกเขาจะพาฉันไปไหน
1065
01:23:12,799 --> 01:23:14,751
คุณจะไม่สามารถมาได้ในเวลานี้
1066
01:23:16,699 --> 01:23:17,699
มันจบแล้ว
1067
01:23:21,144 --> 01:23:22,265
กอดฉันไว้
1068
01:24:33,530 --> 01:24:35,109
ขอพร.
1069
01:24:37,464 --> 01:24:41,081
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป
และตลอดไป
1070
01:24:50,353 --> 01:24:52,082
แจ็คก็รักคุณเหมือนกัน
1071
01:25:00,373 --> 01:25:01,373
เบนนี่ ไม่!
1072
01:25:28,990 --> 01:25:30,846
เล่นกับฉัน
1073
01:26:48,274 --> 01:26:49,139
เบนนี่?
1074
01:26:49,230 --> 01:26:50,870
เบนนี่ เท...
1075
01:26:51,058 --> 01:26:51,991
ต้องการ...
1076
01:26:52,082 --> 01:26:53,653
นั่นมันอะไรกัน?
1077
01:26:53,744 --> 01:26:54,745
แบ่งปันมัน
1078
01:26:55,132 --> 01:26:56,985
ใช่แล้ว คุณแจกมันออกไป
1079
01:26:57,076 --> 01:26:58,076
แจ็ค.
1080
01:26:59,729 --> 01:27:00,638
คุณสบายดีไหม?
1081
01:27:00,729 --> 01:27:03,677
เราต้องการรถพยาบาล
ที่ 415 เอล์มเวย์
1082
01:27:03,768 --> 01:27:05,524
ผู้ต้องสงสัยลงแล้ว
1083
01:27:05,615 --> 01:27:07,448
ชาย อายุ 40 ปี ได้รับบาดเจ็บจากกระสุนปืน.
1084
01:27:07,735 --> 01:27:08,735
ฉันอายุแค่ 36 ปี
1085
01:27:32,470 --> 01:27:34,470
2 เดือนต่อมา
- สถานที่เกิดเหตุสังหารหมู่ที่...
1086
01:27:34,652 --> 01:27:37,829
Reshard Williams ฆ่าเพื่อนร่วมทีมของเขา
งาน สำหรับการเลื่อนตำแหน่งที่พลาดไป
1087
01:27:38,017 --> 01:27:40,160
มันจะเป็นสถานที่นัดพบ
สำหรับครอบครัว...
1088
01:27:41,404 --> 01:27:42,496
ชุดสุดท้าย
1089
01:27:42,587 --> 01:27:43,963
พวกเขาทั้งหมดจะมากับเรา
1090
01:27:48,951 --> 01:27:51,515
เฮ้ แจ็ค มานี่สิ ไอ้บ้า
1091
01:27:52,693 --> 01:27:54,228
เด็กพิเศษของฉัน
1092
01:28:03,957 --> 01:28:04,642
คุณปิดประตูทุกบานแล้วหรือยัง?
1093
01:28:04,830 --> 01:28:05,405
ทำเครื่องหมาย
1094
01:28:05,496 --> 01:28:06,974
กุญแจอยู่ใต้พรมเช็ดเท้าเหรอ?
1095
01:28:07,065 --> 01:28:07,647
ทำเครื่องหมาย
1096
01:28:07,738 --> 01:28:09,826
คุณกำจัดหลักฐานทั้งหมดแล้วหรือยัง?
1097
01:28:10,362 --> 01:28:11,609
ทำเครื่องหมาย
1098
01:28:11,857 --> 01:28:12,857
ดังนั้นเราพร้อมแล้ว
1099
01:28:13,085 --> 01:28:15,133
ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่เราจะเปลี่ยนใจ
1100
01:28:17,263 --> 01:28:19,313
และเราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรมแล้ว
1101
01:28:19,865 --> 01:28:22,491
เอาล่ะพูดความจริงเถอะ
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
1102
01:28:23,486 --> 01:28:24,810
การทำหน้าแบบนี้.
1103
01:28:28,181 --> 01:28:30,206
ตอนนี้
ฉันพนันได้เลยว่าทุกคนคงสงสัย...
1104
01:28:30,394 --> 01:28:31,602
เราจะทำยังไงดี
เราหลีกเลี่ยงมันได้
1105
01:28:31,693 --> 01:28:33,886
แต่
บทเรียนที่แท้จริงที่นี่คือ
1106
01:28:33,977 --> 01:28:36,605
เราทุกคนมีตุ๊กตาสัตว์พิเศษตัวนั้น
1107
01:28:36,696 --> 01:28:38,974
คนที่เรามี
ชื่นชมมานานหลายปี
1108
01:28:39,065 --> 01:28:41,632
คนที่เคยหมายถึง
โลกสำหรับเรา
1109
01:28:41,723 --> 01:28:43,999
บางทีมันอาจจะขาดรุ่งริ่ง
สะสมฝุ่นได้นานหลายปี
1110
01:28:44,090 --> 01:28:47,516
บางทีคุณอาจได้พบ
มีอย่างอื่นให้เล่นด้วย
1111
01:28:47,607 --> 01:28:51,031
แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
1112
01:28:51,321 --> 01:28:51,966
ฉันไม่...
1113
01:28:52,057 --> 01:28:52,638
ดึง...
1114
01:28:52,729 --> 01:28:53,438
ถึง...
1115
01:28:53,529 --> 01:28:54,529
ขยะ.
1116
01:28:54,794 --> 01:28:56,734
หรือครั้งต่อไปที่คุณ
ซุกตัวเข้านอน
1117
01:28:56,825 --> 01:28:59,227
เขาอาจจะกลับมา
เพื่อให้คุณสามารถกอดเขาได้
1118
01:29:05,818 --> 01:29:07,362
คุณคือคนพิเศษ...
1119
01:29:07,463 --> 01:30:03,018
เบนนี่รักคุณ (2019)
คำแปลของ
ทามาบิน